Rootsi hümnil on keeruline vastuvõtulugu. Rootsi hümn Rootsi hümn
"Du gamla, Du fria"(Sa oled iidne, Sa oled vaba) on Rootsi hümn. Kirja pannud suuline rahvakunstiuurija Richard Dubeck(1811-1877) 1844. aastal Västmanlandi provintsis salvestatud iidsele rootsi meloodiale. Algses versioonis oli “Du gamla, Du fria” asemel “Du gamla, Du friska” (“Sa oled iidne, sa oled terve”). Aasta hiljem avaldati tekst esmakordselt kogumikus "Valitud rootsi rahvalaule".
Erinevalt paljudest teistest hümnidest ei saanud laul "Du gamla, Du fria" hümniks mingi poliitilise otsuse tulemusel, vaid juurdus rootslaste teadvusesse järk-järgult riigihümnina, muutudes 2010. aasta lõpuks väga populaarseks. 19. sajand. Arvatakse, et selles mängis olulist rolli episood ühel Rootsi lipu päeva tähistamisel, kui kuningas Oscar II tõusis oma kohalt, kui orkester seda meloodiat esitas.
Tekst
| Rootsi tekst | Venekeelne interlineaarne tõlge | Riimiline tõlge (tõlge Igor Krainjukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
Oo iidne, vaba, kõrge peaga Põhjamaa, Mälestus antiikaja suurusest on teie trooniks, |
Vabad, iidsed põhjamäed Ma tean nendest iidsetest aegadest |
On veel kaks salmi, mille Louise Allen kirjutas 1910. aastal: tema arvates oli imelik, et hümnis ei mainita Rootsit, vaid ainult Norden- Põhjamaa, Põhja-Euroopa. Neid teostatakse harva.
| Salmid rootsi keeles | Riimiline tõlge (tõlge Igor Krainjukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade maad, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Sind teenida, kodumaa, on minu tahe, Ma võitlen meie ühise kodu eest, |
Vaata ka
Kirjutage arvustus artiklile "Rootsi hümn"
Märkmed
Lingid
|
||||||||||||||||||||||||||
Rootsi hümni iseloomustav katkend
Muidugi võib öelda, et ma ei tea, mis temaga kunagi juhtus ja milline kuri ja halastamatu saatus sundis teda taluma... Aga kui ma teaksin, et kellelgi oli elu alguses sama kingitus, kes mind nii palju kannatama pani, teeksin kõik endast oleneva, et seda teist andekat kuidagi õigele teele aidata või suunata, et ta ei peaks niisama pimesi “pimeduses ekslema” ja väga kannatama... Ja ta, selle asemel, et aidata, püüdis mind "karistada", nagu teised karistasid, kuid vähemalt need teised ei teadnud, mis see on, ja püüdsid ausalt kaitsta oma lapsi selle eest, mida nad ei suutnud selgitada ega mõista.Ja nii, nagu poleks midagi juhtunud, tuli ta täna meile külla oma väikese pojaga, kes osutus minuga täpselt samasuguseks “andekaks” ja keda ta metsikult kartis kellelegi näidata, et jumal hoidku, keegi... siis ma ei näinud, et tema armas lapsuke oli täpselt samasugune “needus”, mis tema “hiilliku” kontseptsiooni järgi olin mina... Nüüd olin kindel, et see ei paku talle erilist rõõmu. meile tulla, kuid ta ei keeldunud ka sellest, et ta väga võiks, sel lihtsal põhjusel, et tema vanim poeg Algis oli minu sünnipäevale kutsutud ja tema poolt polnud tõsist põhjust teda mitte sisse lasta ja see oleks olnud liiga ebaviisakas ja "naaberlik", kui ta seda teeks. Ja me kutsusime ta kaasa sel lihtsal põhjusel, et nad elasid meist kolm tänavat eemal ja ta poeg pidi õhtul üksi koju tagasi pöörduma, nii et loomulikult mõistes, et ema hakkab muretsema, otsustasime, et õigem on kutsuda. ta koos temaga, et mu väike poeg veedaks õhtu meie piduliku laua taga. Ja tema, "vaene", nagu ma nüüd aru sain, lihtsalt kannatas siin, oodates võimalust meie hulgast võimalikult kiiresti lahkuda ja võimalusel ilma vahejuhtumiteta võimalikult kiiresti koju naasta...
- Kas sinuga on kõik korras, kallis? – läheduses kõlas ema hell hääl.
Naeratasin talle kohe nii enesekindlalt kui võimalik ja ütlesin, et loomulikult on mul kõik hästi. Ja ma ise tundsin kõigest toimuvast pearinglust ja hing hakkas juba kontsadesse vajuma, kui nägin, et poisid hakkasid tasapisi minu poole pöörama ja tahan või mitte, pidin kiiresti võta end kokku ja “kehtestada “raudne kontroll” oma raevukate emotsioonide üle... Olin oma tavapärasest olekust põhjalikult “välja löödud” ja suureks häbiks unustasin Stella sootuks... Väike tüdruk üritas aga kohe endale meelde tuletada.
"Aga sa ütlesid, et sul pole sõpru ja kui palju neid seal on?!..." küsis Stella üllatunult ja isegi pisut ärritunult.
- Need pole tõelised sõbrad. Need on lihtsalt poisid, kelle kõrval ma elan või kellega koos õpin. Nad ei ole nagu sina. Aga sa oled tõeline.
Stella hakkas kohe särama... Ja mina, “lahti” talle naeratades, püüdsin palavikuliselt mingit väljapääsu leida, absoluutselt teadmata, kuidas sellest “libedast” olukorrast välja tulla ja hakkasin juba närvi minema, sest ei tahtnud oma parimat sõpra solvata, aga ilmselt teadsin, et varsti hakkavad nad kindlasti mu “veidrat” käitumist märkama... Ja jälle hakkasid peale valguma rumalad küsimused, mida mul polnud vähimatki soovi vasta täna.
– Vau, kui maitsev teil siin on!!! – jahkas Stella, vaadates vaimustunult pidulauda. - Kui kahju, ma ei saa enam proovida!.. Mida nad teile täna andsid? Kas tohin vaadata?.. – nagu ikka, sadas temalt küsimusi.
– Nad kinkisid mulle mu lemmikhobuse!.. Ja palju muud, ma pole seda veel vaadanudki. Aga ma näitan teile kindlasti kõike!
Stella lihtsalt sädeles õnnest olla minuga siin maa peal ja ma läksin aina rohkem kaduma, suutmata sellele tundlikule olukorrale lahendust leida.
– Kui ilus see kõik on!.. Ja kui maitsev see peab olema!.. – Kui õnnelik, et sul on midagi sellist!
"No ma ei saa seda ka iga päev," naersin.
Vanaema jälgis mind kavalalt, ilmselgelt oli tekkinud olukorrast mu südamest lõbus, kuid ei aidanud mind nagu alati, oodates kõigepealt, mida ma ise teen. Aga ilmselt tänaste liiga tugevate emotsioonide tõttu, õnneks ei tulnud midagi pähe... Ja mul hakkas juba tõsiselt paanika.
Rootsi ainulaadsus seisneb ka selles, et sellel on kaks hümni: rahvuslik ja kuninglik. 19. sajandi keskel kirjutas ja avaldas folklooriuurija Richard Dybeck iidsel rootsi meloodial põhineva rahvalaulu.
Selles kirjatükis, mis algab sõnadega “Sa oled iidne, sa oled vaba”, on vaid neli salmi, kuid tavaliselt lauldakse ainult kahte esimest. Tasapisi, sajandi lõpuks, omandasid motiiv ja sõnad nii laia populaarsuse ja rahvaarmastuse, et neist sai ilma poliitilise otsuseta riigi hümn.
Rootsi hümn riigi elanikud tajuvad seda alati suure entusiasmiga, peaaegu kõik teavad tema sõnu ja laulavad alati esinemise ajal.
Umbes 19. sajandi keskpaigas kirjutati ja avaldati kuninglik hümn, mille sõnad autor Karl Strandberg ja muusika Otto Lindblad. See teos ülistab riigi elanike ustavust oma kuningatele (kuningatele), rahvuse ja monarhia lahutamatut ühtsust. Seda meloodiat esitatakse peamiselt õukonna tseremooniate ja pidustuste ajal kuninglike isikute osavõtul. Ja seda Rootsi hümni on ka väga meeldiv kuulata, see kõlab majesteetlikult ja pühalikult.
Kuulake Rootsi hümni
saab alla laadida mp3-vormingus
"Hümni sõnade autor Richard Dybeck kirjutas kaks salmi ja need on need, mida me tavaliselt laulame. Aga seal oli ka Louis Allen, kes pidas imelikuks, et selles laulus Rootsit ei mainita. Ta kirjutas kaks. veel värsse, kus Rootsi juba ilmus See versioon avaldati aga mitmes laulukogumikus, kuid need kaks stroofi läksid siiski unustusse internetis, kus levisid mitmesugused jutud, et need olevat keelatud need on lihtsalt unustatud."
Vaatame ise, mis on neis “salajastes” ridades nii erilist, et neid keelatuks peeti. See on nende peaaegu sõnasõnaline tõlge:
Ma tahan sind alati teenida, mu armas riik
Ma jään sulle ustavaks kuni surmani
Hoian teie õigusi oma käte ja mõistusega
Ma kannan teie võidukat bännerit
Ja koos Jumalaga võitlen kodu ja kolde eest
Kallis Rootsi, see kodumaa
Ma ei vahetaks seda mitte millegi vastu maailmas.
Ei, see on koht, kus ma tahan elada ja surra
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade maa, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Arvestades, et need read on kirjutatud 1910. aastal, pole üllatav, et need kõlavad tänapäeval arhailiselt, kuid ei midagi enamat. Ülipatriootlik alltekst ei avaldu neis kuigi selgelt. Või mitte rohkem kui Dubecki originaalis, kus, kuigi siin pole mainitud mitte Rootsit, vaid Nordenit (Põhja), on isamaalist intensiivsust küllaga:
Sa tõused endiste päevade suurejoonelisuses
Sinu nimi on ülistatud kogu maa peal
Ma tean, et hoiate ennast ja jääte samaks
Ma tahan elada ja surra põhjas
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Tuleme tagasi vestluse juurde raamatu autoritega riigihümni ajaloost ja küsimusest, miks nad ei tahtnud seda väga pikka aega vastu võtta ja kritiseerisid seda igal võimalikul viisil: “Ja mille eest nad ei teinud. noomib seda, ütleb Eva Danielsson, aga mis kõige tähtsam, sest sealt puudub sõna Rootsi, ainult Põhja - Norden Kuid kaua meloodia erilist entusiasmi ei äratanud.
Muusikat, mis on Dubecki poolt aluseks võetud vana meloodia, peeti liiga loiuks, energiavaeseks ja mitte sisendavaks optimismiks. "Alguses mängis suurt rolli just esitus, just selle tõttu peeti meloodiat loiuks ja igavaks." Rootsi hümni lauldi 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses meloodiliselt ja rahulikult, erinevalt isegi kaasaegsest klassikast, rääkimata originaalsematest tõlgendustest. Hümni esitamise standardtempo töötati välja aga 1942. aastal Rootsi Muusikaakadeemias. Sellest ajast alates on hümn omandanud meile tuttava kõla ja seda esitatakse suuremal määral mitte seoses pühadega, vaid spordiareenidel.
Kuidas aga juhtus, et kuulsa Rootsi helilooja Hugo Alfveni ja kirjanik Werner Hedenstami teravalt kritiseerinud laulust sai sellegipoolest hümn. "See laul oli alguses populaarne, kuid see saavutas oma kuulsuse haripunkti, kui seda hakkasid esitama ooperilauljad ja see lugu sai rahva seas lemmikuks," rääkis Martha Romsten. "Just inimesed kaitsesid seda laulu kriitikute eest peaaegu alati," väidab ka Eva Danielsson.
Kuid miks ei tunnistatud seda ametlikult riigi hümniks koos kõige sellega, mida see tähendab? Martha Romesten ütleb: „Selle laulu kui riigihümni eksisteerimise aastate jooksul tehti Riksdagile korduvalt ettepanekuid hümni ametlikuks muutmiseks koos kõigi sellest tulenevate õiguslike tagajärgedega, kuid vastus oli alati sama, see tundub mõistlik minu jaoks sai laul hümniks tänu tavale, traditsioonile ja täidab suurepäraselt riigihümni ülesandeid ega vaja õiguskaitset.
"Sång till Norden" (Põhjalaul)
"Du Gamla, Du Fria" (sa iidne, sina vaba)
Sa oled iidne, sa oled vaba
Sõnad:
Richard Dybeck
Muusika:
rahvalik
Kasutatud:
aastast 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög over jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Rootsi hümni tõlge inglise keelde
1.
Sina iidne, sa vaba ja mägine põhi
Sina vaikne, sa rõõmus kaunitar!
Tervitan sind, kauneim maa maa peal,
Sinu päike, Sinu taevas ja heinamaad on rohelised.
2.
Sa puhkad mälestustel vanadest suurtest aegadest,
Kui su nimi austati, lendas üle maailma,
Ma tean, et sa oled ja jääd selliseks, nagu sa olid,
Jah, ma tahan elada, tahan surra põhjas
Rootsi kuninglik hümn
Sõnad : Carl Wilhelm August StrandbergMuusika:
Otto Lindblad
Kasutatud:
aastast 1870
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honor trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honor sätt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem infor din fot -
et kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
kuni laagrini och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
i döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall somma av sitt bästa veri
et kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans män.
Oh låt din ande vila än
utöver nordanland!
Rootsi kuningliku hümni tekst inglise keeles
1. Rootsi südamete sügavusest,
ühine ja lihtne laul,
mis ulatub Kuningani!
Ole ustav Temale ja tema kojale,
valgustage kroon tema peas,
ja kogu teie usk Temasse investeerige,
sina, kõrgelt tuntud inimesed.
2. Oh kuningas, rahva Majesteet
See on ka õhuke – võtke see omaks
Ja kaitske seda kukkumise eest.
Kui kõik maailma armeed seisavad meie vastu,
Me ei karda nende ohtu
Asetame need teie jala ette
Kuningliku jalavaevana
3. Aga kui ühel päeval on meie kukkumine lähedal
Laske oma õlgadel mantel langeda
Eemaldage krooni koorem
Ja pange selga armastatud värvid
Vana kollane ja sinine,
tõsta mõõk käepidemest ja mine
Sõja ja hukatuse poole
4. Tõstke käes meie viimane bänner
Ja juhtige oma mehi veel
Lõpuni ja surmani
Teie ustavad kangelased,
Nad õmblevad oma parimast verest
Kuninglik rüü, soe ja puhas
Ja varjata teid selle sisse
5. Taeva Issand, jää meiega
Täpselt nagu vanasti
Ja elage meie kaldal
vana elu ja vaim
Svea kuningast ja tema meestest
Ja las vaim puhata
Põhjamaa kohal
