Saksakeelsed sõnad ja kasulikud väljendid teie turismireisile. Vene-saksa vestmik turistidele (reisijatele) hääldusega Kõige levinumad saksakeelsed fraasid

Saksa keel on venekeelse elanikkonna seas tõenäoliselt populaarsuselt teine keel. Sellepärast pole selles keeles fraaside kujul tätoveeringud nii haruldased. Sellesse kogusse oleme kogunud teile kuulsate inimeste huvitavaid tsitaate, aforisme, lööklauseid ja ütlusi. Nende fraaside hulgas on pikki ja lühikesi, naljakaid ja tarku. Seda tätoveeringut saab kanda randmele, rangluule, küljele, seljale, reiele jne.

Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Tea, kuidas elada üle täpselt see hetk, mil tundub, et kõik on kadunud
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu on
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Unista nii, nagu elaksid igavesti. Ela nii, nagu sureksid täna
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Enne kui loobute, pidage meeles, miks te seda kõike alustasite.
Rette und bewahre
Õnnista ja päästa
Niemand als du
Mitte keegi peale sinu
Ich gehe zu meinem Traum
Ma lähen oma unistuse poole
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religioon on aukartus – ennekõike inimese saladuse ees
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Sa võid põgeneda olude ja inimeste eest, kuid sa ei saa kunagi põgeneda oma mõtete ja tunnete eest.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Mälestused on hämmastav asi: nad soojendavad sind seestpoolt ja rebivad kohe lahku
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Inimesed nõuavad alati tõde, kuid see meeldib neile harva
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt sel hetkel, kui neid vaja on
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust
Intuitsioon on Leben!
Intuitsioon on elu!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel
Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Õppige elu nautima. Ta õpetab ennast kannatama
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Andestamine pole raske, raske on uuesti uskuda
Das Leben ist ein Spiel
Elu on mäng
Glück ist immer mit mir
Õnn on alati minuga
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Keegi pole piisavalt hea, et teisi õpetada
Meine Mutter ist mein Engel
Mu ema on mu ingel
Wir können nichts voraussehen
Me ei oska midagi ennustada
Liebe besiegt alles
Armastus võidab kõik
Mutter und Vater, ich liebe euch
Ema ja isa, ma armastan sind
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Aitäh minevikule, et nad mulle palju õpetasid
Möchte es für lange und wie es sich gehört
Ma tahan seda kaua ja päriselt
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Aeg ei ravi, aeg muutub
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal
Der Wechsel allein ist das Beständige
Ainus konstant on muutus
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu.

Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Ja keegi ei tea, kui kurb on öösel hing, mis päeval naerab
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi
Glück ist immer bei mir
Õnn on minuga
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Iga inimene teeb oma elus valikuid. Kas see on õige või mitte - aeg näitab
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Tere tulemast minu hullumeelsesse maailma
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Ainult ema armastus kestab igavesti
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse
Glücklich im Leben
Elus õnnelik
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Inimestele oma hinge avaldades pidage meeles, et teid vajavad vähesed inimesed
Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Ilma muusikata oleks elu rumal
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, is man mich verbieten könnte
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks
Nur Gott sei mein Richter
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista
Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Mis iganes juhtub, on paremuse poole!
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Ole enesekindel ja ära anna alla
Gott mit uns
Jumal on meiega
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Ma pigem suren oma tingimustel, kui elan nende omade järgi.
Jedem das Seine
Igaühele oma
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie
See, kellel on elada "Miks", talub kõiki "kuidasid"
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Täiuslikke inimesi pole olemas, hinda neid, kes suutsid sinu vigu armastada
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Maailm kuulub neile, kes on selle üle õnnelikud
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Saate tagastada palju, kuid sõnadega mitte
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Julgus oma mõistust kasutada
Manchmal ist das, oli wir wissen, davon kraftlos, oli wir fühlen
Mõnikord on see, mida me teame, võimetu selle suhtes, mida me tunneme
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Alles siis saad aru, et ütlesid palju asjata
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Hilf mir Gott!
Aidaku jumal mind!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Kunagi pole hilja, mõnikord pole see enam vajalik
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata, et ta teab palju, püüab pimedusse
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Mõnikord on vaja vaid natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Leben und lieben
Elada ja armastada

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Kui teile öeldakse, et on liiga hilja, olete kaotanud mitte aja, vaid tähtsuse
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Surma võib karta või mitte – see tuleb paratamatult
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Maailma kaks suurimat türanni: juhus ja aeg
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Iga kaotus jätab su hinge armi, kuid teeb sind tugevamaks
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Nad nimetavad end sõpradeks. Vaenlased on
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Unistused. Nad panevad sind reaalsust vihkama.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses
Sei auf das Schlimmste fertig
Olge valmis halvimaks
Hoffe dich auf das Beste
Loodan parimat
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, oli passiert
Surm ei ole kõige hullem, see on lihtsalt viimane asi, mis juhtub.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Mõnikord annavad eesolevale teele parima valgustuse teie taga põlevad sillad.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Kõige hullem on oodata midagi, mida ei juhtu
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Alles pärast kaotamist hakkame hindama
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida
Vertraue nur an sich selbst
Usalda ainult iseennast
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku ajast, on ori
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist
Gib mir mein Herz zurück
Anna mulle mu süda tagasi
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Mida laiemalt sa oma käed avad, seda lihtsam on sind risti lüüa
Danke den Eltern für das Leben
Aitäh vanematele elu eest
Kõik unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Aitäh emale ja isale elu eest
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Keele piirid on maailma piirid
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Et inimene mõistaks, et tal on mille nimel elada, peab tal olema midagi, mille nimel tasub surra
Eine Liebe, ein Schicksal!
Üks armastus, üks saatus!
Handlungen sind stärker, als Worte
Teod on tugevamad kui sõnad
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Õnne võtmeid pole. Uks on alati avatud
Sei stats du selbst!
Ole alati sina ise!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Ainult mu ema on minu armastust väärt
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Harva juhtub, et inimene teab, millesse ta tegelikult usub.
Bewahre mich Got!
Jumal hoidku mind!
Stark, aber zart
Tugev, kuid õrn.

Gib mir Starke

Olete juba mitu korda kuulnud vajadusest õppida mitte ainult võõrkeele sõnu, vaid terveid fraase ja tõenäoliselt ei kahtle te selle eelistes. Näiteks peate ütlema kõige tavalisema fraasi saksa keeles: "meie kord on tulemas". Tundub, et teate, et sõna "järjekord" ja "sobib" on üsna tuttavad. Kuid seda ei ole alati võimalik kohe esimesel katsel õigeks fraasiks kombineerida.

Või kombinatsioon: "ärge sundige end kerjama" - tegusõna "küsida, kerjama" - "hammustada" tuleb meile kohe meelde ja hakkame selle verbi põhjal fraasi koostama. Kuigi igas mõttes kokkuvõtliku ja korrektse väljendi konstrueerimisel on täiesti võimalik ka ilma selleta hakkama saada.

Kuidas saab neid kahte fraasi saksa keelde tõlkida? Need leiate altpoolt 60 muu kasuliku väljendi hulgast.

Lisaks: saidil on mis tahes teemas palju kasulikke väljendeid erinevatel teemadel. Näiteks: fraasid arsti juurde mineku kohta – siin on kogutud ja fraasid juuksuriga rääkimiseks – ja täna on meil saksakeelseid fraase, mis võivad olla teile kasulikud erinevates elusituatsioonides. Milline on parim viis neid õpetada? Ärge lihtsalt lugege, vaid kirjutage igaüks neist 20 korda valjusti rääkides. Edu!

Fraasid saksa keeles

Es geht ihm nichts ab.- Tal on kõik, mida ta tahab.

Es lässt sich nicht abgehen. — Ta võib endale lubada, mida tahab.

Kas geht das mich an?- Mis mul sellega pistmist on?

Ich lege mich mit ihm nicht an.- Ma ei vaidle temaga. / Ma ei võta temaga ühendust.

Ich nehme keinen Rat an. - Ma ei võta vastu / ei kuula kellegi nõuandeid.

Daran ist nichts auszusetzen.- Siin pole millegi üle kurta. / Sääsk ei õõnesta su nina.

Dein Plan geht baden.- Sinu plaan ebaõnnestus. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Sinu plaan ei õnnestu.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen."Ta on kuulnud kuulujutte." / Kuidagi sai ta sellest teadlikuks.

Das bleibt ihr nicht erspart."Ta ei saa seda vältida."

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Ta peab sellest harjumusest loobuma.

Kas see oli dich gefahrenis?- Mis kärbes sind hammustas? / Mis sulle peale tuli?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Ta on seitsmendas taevas.

Õnne kohta võib leida palju muid fraase

Er kommt wie gerufen.- Lihtne meelde jätta.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - See jätab palju soovida.

Das liegt auf der Hand.- See on ilmselge. See on selge kui päev.

Das macht das Kraut nicht fett.- Ilmal pole vahet. / See ei lahenda asja.

Wie mehe macht, macht mehe vale. - Ükskõik, kuidas te seda teete, pole see ikkagi sama. / Sa ei saa kõigile meeldida.

Das hat sage und schreibe drei Stunden."See kestis mitte vähem kui kaks tundi.

Er ist ganz außer sich.- Ta ei ole tema ise.

Ich bin jetzt aus dem Schneideri.- Mu raskused on juba seljataga.

Er ist schon über alle Berge."Temast pole jälgegi."

Sie spielte den Unwissenheit. — Ta teeskles, et ei tea midagi.

Das spricht Bände.- See ütleb palju.

Das steht noch in den Sternen. — See on kahvliga vee peale kirjutatud.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. — See ülesanne on minust üle jõu.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Ma kujutan ennast teie asemel ette.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Saate neid mis tahes viisil keerata.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht."Kõik kukub minu käest."

Sie wissen nicht, was sie tun.- Nad ei tea, mida nad teevad.

Kas bezweckst du damit?- Mida sa tahad?

Stille Wasser sind tief. — Vaga vesi, sügav põhi.

Kleider machen Leute.- Inimesed kohtuvad sinuga riiete järgi.

Das steht noch in den Sternen.- Sellest on veel vara rääkida.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Tee mulle teene.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Ta on mind juba kätte saanud.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- Ta valetab südametunnistuspiinata.

Nur nichts übers Knie brechen. — Lihtsalt ära tee tormakaid otsuseid.

Sie redet wie ein Wasserfall. — Pragiseb nagu kuulipilduja. (räägib vahetpidamata).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."Ma ei tõsta selle pärast sõrmegi."

Tugevad käepidemed an!- Kasutage oma ajusid!

Nichts dergleichen! - Mitte midagi sellist!

Sie sind unzertrennlich. "Sa ei saa neid veega maha valada."

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen."Mu suu jookseb juba vett."

Es ist soweit.- Lõpuks on aeg kätte jõudnud.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. — Ta tõmbab tähelepanu.

Das wurde auch Zeit!- On viimane aeg!

Komme, oli da wolle. - Tulgu mis tuleb.

Ich bin heute schwer von Begriff."Mul on täna raskusi mõtlemisega."

Rede keinen Käse! —Ära räägi lolli juttu!

V või Scham wollte ich vergehen.— Häbist olin (oli) valmis läbi maa kukkuma.

Wir kommen an die Reihe.- Meie kord on tulemas.

Ich bin zum Umfallen müde. — Ma kukun väsimusest jalad alla.

Er schnitt ihr das Wort ab.- Ta katkestas tema sõna.

Ich drück dir die Daumen!- Hoian sulle pöialt!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Ta läheb hulluks.

Saksa keeles on palju väljendeid, mis tähendavad sama, mis viimane. Otsige neid üles

Das lasse ich nicht bieten."Ma ei salli seda."

Das kann ich nicht riechen!- Kuidas ma peaksin teadma!

Lassen Sie sich nicht notig!- Ära sunni end kerjama!

Kommt stats mit dem Rücken an die Wand."Ta teab, kuidas keerulistest olukordadest välja tulla."

Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!

Gott mit uns.
Jumal on meiega.

Jedem das Seine.
Igaühele oma.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, pürgib pimedusse.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche

Saksa fraasid tätoveeringute kohta

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (saksa) – maistest huvidest haaratud inimene

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andestanud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud

Saksa fraasid tätoveeringute kohta

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer

Saksa fraasid tätoveeringute kohta

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler

Kui lähete Saksamaale sõbralikule visiidile, peate eelnevalt valmistuma. Võite alustada iseseisvalt saksa keele õppimist, osta sõnaraamatu, õppida pähe põhifraase või paluda abi õpetajalt. Kui teil on jäänud palju aega, peaksite asja tõsiselt võtma, ilma keelt oskamata pole see lihtne.

Kust peaks õppima alustama?

Seega on mõistlik alustada järgmistest punktidest:

Saksa tähestiku ning häälikute ja sõnade hääldusreeglite tutvustus;
Põhitegusõnade ja sagedamini kasutatavate sõnade õppimine;
Grammatika ja lausete koostamise reeglite tundmine;
Hääldustreening, saksa keele kõlaga harjumine muusika, filmide ja programmide abil;
Raamatute, ajakirjade ja tõlgetest kohandatud materjali lugemine;
Suhtlemine emakeelena kõnelejate ja teiste õpilastega, et saadud tulemusi kinnistada.

Alusta! Esimesi kordaminekuid on võimalik saavutada pärast 2-3-nädalast koolitust ning esimese kuu lõpuks saab hakata sakslasega rääkima ja paar fraasi vahetama. Peaasi, et hakka õppima, et enne reisi jääks aega saadud info pähe süstematiseerida!

Intensiivse ja regulaarse koolituse abil saate paari kuu jooksul hakata oma vestluspartnerit rääkima ja aru saama. Muidugi on alguses banaalsed igapäevased lihtsad fraasid: tervitused, küsimused, palved, sõnad vestluse jätkamiseks. Siis laieneb sõnavara 1000-1500 mõisteni, saate isegi mõne sündmuse üle arutleda. Igapäevaelus, välja arvatud väga spetsiifilised terminid tööl, kasutab keskmine Saksa elanik umbes 2000-2500 erinevat sõna.

Riiki reisimiseks, et näha vaatamisväärsusi ja lõõgastuda, piisab järgmistest põhisõnarühmadest:

Tervitused ja hüvastijätud;

Sõnad tee leidmiseks: juhised, tänavanimed;

Lennujaamade, raudteejaamade ja ühistranspordi jaoks vajalikud fraasid;

Kohvikute või kauplustes ostmiseks vajalikud fraasid;

Väljendid hädaolukordade kohta;

Sõnad kahetsuse ja tänu väljendamiseks;

Väljendid vestluse jätkamiseks.

Mugavaks viibimiseks piisab 100 fraasist – see on umbes 300-500 sõna. Nende õppimisest ei piisa, vaid harjutage neid õigesti hääldama, et vestluskaaslane teid mõistaks. Samuti tuleb valmistuda oodatud vastusteks – tee küsimine ja vastusest mittemõistmine on väga ebameeldiv avastus. Ohutuse mõttes võite õige fraasi leidmiseks võtta vestmiku, kuid te ei tohiks sellele lootma jääda, sest vestlust on raske hoida ja raamatust teavet otsida.

Fraasid tervitamiseks ja hüvastijätmiseks

Sakslased on lahked ja viisakad inimesed, veidi reserveeritud ning vajavad tihedaks suhtlemiseks või küllakutsete põhjuseid. Tänaval või avalikus kohas tulevad nad hea meelega abivajajale appi. Esiteks peaksite õppima tervitamist ja vestlust alustavaid fraase.

On tavaks öelda "Tere" ja "Tere" inimestele, keda tunnete ja eakaaslasi. Saksa keeles näeksid fraasid välja sellised: "Tere!" ja "Tschüs!", kuid need kõlavad "Halo!" ja "Chus!" Võõra või sinust selgelt vanema vestluskaaslasega vesteldes tuleks kasutada tavalist viisakusfraasi:

Grüss Gott!(Grus Goth) – Tere!
Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), mis tõlkes tähendab Tere hommikust/pärastlõunat/õhtut!
Auf Wiedersehen!- hüvastijätmisel kõige levinum fraas, meie “Hüvasti!” analoog. ja see ütleb "auf wiedersein".
Bis kiilas/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Kohtumiseni/homme/kohtumiseni!”

Fraasid sobivad igas olukorras, olenemata sellest, kas tunnete vestluskaaslast või mitte, need on viisakuse ilming.

Gute Nacht!(gute nakht!) tähendab sõna-sõnalt "Head ööd!", mida mõnikord kasutavad tuttavad inimesed hüvasti jättes.
Alles Gute!(ales gute!) Fraasi tähendus on "Palju õnne!" või "Kõik head!" ja selle tähendus ei muutu sõltuvalt intonatsioonist, nagu vene keeles.

Saage aru! Sakslased räägivad väga emotsionaalselt, vastupidiselt nende külmusele ja jäikusele. Mõnikord väljendavad need justkui nördimust või viha, kuid enamasti selgub, et just nii kõlavad need sõnad saksa keeles. Peate mõistma, et sakslased on üsna kultuursed ega käitu võõra inimesega ilma põhjuseta.

On veel üks fraas, seda saab kasutada ka vestluse lõpetamisel, see ei sobi võõrastega suhtlemiseks - "Viel Glück!" Sõna-sõnalt tõlgituna kui õnnesoovi või "Õnne!"

Mida vajate vestluse jätkamiseks

Sakslased on pärast tervitamist viisakad ja kultuursed, tõenäoliselt küsivad nad, kuidas sul läheb, või uurivad tervise kohta. Fraas kõlab umbes nii:

Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), tänavad nad teid vastuses ja esitavad vastuküsimusi. Nagu see:
Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), mis tähendab „Aitäh, kõik on hästi! Ja sina?"

Saksa keeles on sõnal "vabandust" kaks vormi. Vestluskaaslase tähelepanu äratamiseks ütlevad nad “Entschuldigung”, see tundub keeruline, kuid kõlab “entschuldigung”. Ja kui soovite ebamugavuste pärast vabandada, kõlab fraas pisut teisiti - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.

Pea meeles! Saksa keele keerukus on sõnamoodustus, mõnikord võib sõna koosneda mitmest osast. Selle lähenemisviisi meelespidamine on üsna raske, see võtab aega.

Kui teil on endiselt raske end saksa keeles väljendada, võite vestluskaaslasele öelda, et te ei saa temast hästi aru, ja küsida, kas ta räägib mõnda muud keelt. "Spreche ich deutsch nicht" tähendab "ma ei räägi saksa keelt". Teiste keelte kohta saate teavet fraasi abil:

Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/english?), kui vestluskaaslane vastab “I” (Ja), võid julgelt lülituda mõnele sulle tuttavamale keelele.

Vajalikud sõnad lennujaamas ja rongijaamas

Saksamaale saabumine hõlmab tollikontrolli läbimist piiril või lennujaamas. Nagu igas teises riigis, on siin parem vastata selgelt esitatud küsimustele ja proovida mitte liiga palju öelda. Tollitöötajad ei pruugi vene huumorist aru saada ja keelebarjääri on üsna raske ületada, kui riigiametnikega tekib arusaamatus.

Sulle teadmiseks! Igas Saksamaa lennujaamas ja ka suurtes raudteejaamades on teil võimalus abi küsida, kui probleem on väljunud kontrolli alt ning te ei saa töötajaga enam üksteisest aru. Fraas "Ich brauche einen übersetzer" tähendab, et vajate tõlki.

Teilt võidakse küsida, mis on külastuse eesmärk, kas teil on kõik vajalikud dokumendid, kas olete täitnud deklaratsiooni, kas teil on luba pagasiühikute importimiseks jne. Kui jätate sildilt fraasid pähe, ei ole teil tollikontrolli läbimine keeruline.

Raudteejaamas võib tekkida küsimusi pagasi asukoha, ruumis orienteerumise, takso kutsumise jms kohta. Isegi ilma soovitud fraasi õiget sõnastust teadmata pole põhjust paanikaks ja ärritumiseks. Mallväljendid tulevad teile appi, kasutades neid, saate probleemi hõlpsalt jaama esindajatele selgitada. Infolauast saab teada vajalikku infot: rongide sõiduplaanid, nõutavad dokumendid, piletihinnad, pakihoidla asukoht, taksopeatused ja linna väljumised.

Muide, sakslased on sõbralikud inimesed, kui nad saavad aru, et olete välismaalane ja vajate abi, aitavad nad hea meelega ning nutitelefonides ja tahvelarvutites olevate tõlkide olemasolul saate isegi arusaadava vestluse alustada. mõlemale.

Kui teil on vaja midagi tellida või midagi poest osta

Kohvikus või restoranis, kus peate tellimust esitama, vajate menüü ja arve küsimiseks ning roogade maksumuse väljaselgitamiseks mõnda põhifraasi:

Wir hätten gern die Karte– soovime saada menüüd.
Können Sie mir etwas empfehlen?– Kas saate mulle midagi soovitada?
Das habe ich nicht bestellt!– see pole minu tellimus/ma ei tellinud seda rooga.
Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Tahaksime maksta!/Tooge arve, palun!
Stmmt nii!- Muutust pole vaja!

Muide, viimasel ajal on saanud tavaliseks kutsuda kelnereid lihtsalt "Entschuldigung!" (Vabandust!), kuid enamasti tulevad nad ise välja ja pöörduvad külastajate poole fraasiga:

Kas kann ich Ihnen oli anbieten?- Mida ma saan sulle pakkuda?
või Kas nehmen oli Sie?— Mida te tellite?

Poest midagi ostes peate teadma maksumust, aegumiskuupäeva, vahetussummat ja muid pisiasju. Riiete proovimiseks peate teadma saksa või euroopa keelde tõlgitud suurusi.

Tänaval – saksakeelsed fraasid tee leidmiseks

Kui liigute Saksamaa linnas takso või ühistranspordiga, peate mõnikord teed küsima või juhi suunda korrigeerima. Peate õppima fraase, et pöörduda inimeste poole tänaval ja politseisse. Kõigi seda tüüpi väljendite alus:

Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – kus on.../Ma otsin...
sure Apotheke(di apoteke) - ... apteek;
surevad Kaufhalle(di kauf-halle) - ... kauplus;
polizeirevier(politseinik Revere) - ... politseijaoskond;
eine pank(aine pank) - ... pank;
mein hotell(mein hotell) - ... hotell;
das Postamt(jah postitempel) - ... post.

Teile piisab kõigist ühistranspordi ja taksojuhtidega suhtlemiseks vajalikest fraasidest:

Saksamaa suurlinnade turistidele on palju selgitavaid ja suunavaid silte, millelt saab lugeda vajalikku infot, näiteks kus asub tualett või millises suunas väljak asub. Hoiatussildid avalikes kohtades on dubleeritud inglise keeles. See on meie silmadele tuttavam, kuid hästi tuleb tunda ka saksa sümboleid.

Fraasid hotelli või hotelli kohta

Riiki saabudes peate kuskil ööbima, tõenäoliselt vajate hotelli või hotelli. Suurtel ja kuulsatel asutustel on tõlk, kuid keskmised ja odavad asutused kohtuvad Saksa töötajatega. Ja peate oma soove nende emakeeles või žestidega selgitama. On ebatõenäoline, et kõik saavad seda, mida tahavad.

Töötajatega produktiivseks suhtlemiseks piisab teile 15-20 fraasist:

Saksa fraasid hädaolukordade jaoks

Headel reisidel ja edukatel reisidel pole selliseid fraase vaja kasutada. Kuid olukorrad on erinevad ja sa pead neid teadma. Vähemalt selleks, et mitte otsida sõnaraamatust, kuidas arstile helistada, kui keegi vajab kiiresti abi. Piisab mõne asja selgeks õppimisest, et õigel ajal politseisse või arstidesse helistada.

Tähtis! Igal riigil on luureteenistuse telefoninumbrid, millele saate helistada isegi siis, kui teil pole juurdepääsu mobiilsidevõrgule. Leiad need hotelli vastuvõtust, tollist või infoletist.

Mõistmist nõuavad ka olukorrad rahaga vahetuspunktis või pangas, et vahejuhtum ei tuleneks arusaamatusest töötajatega.

Mida on vaja välisriigi külastamiseks?

Lisaks kaamerale, rahale ja isiklikele asjadele läheb sul kindlasti vaja:

linna detailne kaart;
Venemaa saatkonna telefoninumbrid;
eriteenuste numbrid ja koodid neile mobiiltelefonilt helistamiseks;
vene-saksa vestmik ettenägematute olukordade korral;
Positiivne suhtumine ja hea tuju;
“Raudbetoon” teadmised elementaarsetest viisakussõnadest ja nende kasutamise oskus.

Mõnusat taganemist! Armastuse kuulutamine saksa keeles on üsna lihtne, fraas on lihtne - “Ich liebe dich”, kõlab nagu “ich liebe dich”.

Kokkuvõtteks meenutagem peamisi sõnu suhtlemiseks mis tahes riigis ja mis tahes keeles:

"Aitäh!" Saksa keeles kõlab see nagu "Danke" või "Danke schön!"
"Palun!" tuleb "Bitte" või "Bitte schön!"
"Mul on väga kahju!” võib väljendada sõnadega “Es tut mir leid!”
"Meeldiv tutvuda!" saksa keeles kõlab see tähtsalt ja kaalukalt – “Schön, Sie kennenzulernen!”
"Ole tervislik!"- “Gesundheit!”, olenemata rahvusest ja traditsioonidest võtab vestluspartner alati hea meelega vastu südamest tulnud tervisesoovi.

Just need pisiasjad aitavad sageli turiste võõra linna tänavatel välja ja koos terve mõistuse, hästi välja töötatud marsruudi ja õpitud põhifraasidega võimaldavad need reisist maksimaalselt naudingut saada.

1. Saksakeelsed fraasid (aadress)

Härra	Härra...
proua (+ perekonnanimi)	Frau/Fräulein… (+ perekonnanimi)
Härrased!	Meine Herren! /Meine Herrschaften!
Daamid ja härrad!	Meine Damen und Herren!
Härra!	Mein Herr!
proua!	Meine Dame!
Noor naine!	Junge Frau/Fräulein!
Noor mees!	Junger Mann!
Härra direktor!	Härra direktor!

Vastused

2. Saksakeelsed väljendid tervitamiseks

3. Saksa tervitusväljendid

Kuidas sul läheb?	Wie geht es Ihnen?
Hea meel teid näha!	Es freut mich, Sie zu sehen.
Kuidas õpingutega läheb?	Kas macht das Studium?
Mis on uut?	Kas gibt es Neues?
Hästi?	Gehti sisikond?
Kas sinuga on kõik korras?	Kas see kõik on Ordnungis?

Vastused küsimusele "Kuidas (teil) läheb?"

4. Saksakeelsed laused tutvumiseks

Tahaksin ennast teile tutvustada.	Ich möchte mich vorstellen.
Minu nimi on Klaus.	Ich heiße Klaus.
Minu perekonnanimi on Weiss.	Minu nimi on Weiß.
Mis su nimi on?	Wie heißen Sie?
Mis su perekonnanimi on?	Kas on Ihr perekonnanimi?
Palun kohtuge c...!	Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt.
Lubage mul teile tutvustada... /(tutvustan teid): ...	Darf ich Ihnen vorstellen: …
Kust sa pärit oled?	Kes kommenteerib Sie?
Ma olen Venemaalt (Rostovist).	Ich komme aus Russland (aus Rostow).
Mida sa teed?	Kas machen Sie beruflich?
Mis on teie amet)?	Kas sind oli Sie (von Beruf)?
ma…	Ich bin…
… insener.	... Insener.
…ärimees.	... Geschäftsmann.
…ettevõtte direktor.	… Geschäftsführer.
...ettevõtte omanik.	... Untemehmenbesitzer.
… majandusteadlane.	... Okonome.
Kus sa töötad?	Wo arbeiten Sie?
Ma töötan…	Ich arbeite...
...ettevõttes (tehases).	…in einem Betrieb.
...ettevõttes (kaupluses).	…in einem Geschäft.
…ettevõttes "…".	… bei der Firma “...”.
Milliseid võõrkeeli sa räägid?	Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
Räägin natuke saksa keelt.	Ich spreche etwas deutsch.

Vastused

Mul on hea meel!	Sehr erfreut.
Väga kena!	Sehr angenehm.
Mul on väga hea meel teiega kohtuda.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen.
Ja mina ka.	Ganz meinerseits.
Me juba tunneme üksteist.	Wir kennen uns schon.

5. Saksakeelsed väljendid (palju õnne)

Vastused

6. Soovid

Soovin teile tervist ja pikka iga!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
Ma soovin sulle kõike parimat /	Ich wünsche Ihnen alles Gute/
kõike head/kõike head/	alles Beste/
õnne/edu/palju õnne!	viel Glück/großen Erfolg!
Soovin teile edu...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in)…
Head isu!	Guten Appetit!
Teie tervise nimel!	Auf Ihr Wohl!
Tervist!	Prosit! /Prost!
Head isu!	Mahlzeit. /Guten Appetit!

Vastused

7. Hüvastijätt

Hüvasti!	Auf Wiedersehen!
Homseni!	Bis morgen!
Varsti näeme! /Tegemist!	Bis bald/nachher/dann/später/gleich!
Kõike head!/Kõik head!	Alles Gute!
Hüvasti! Tere!	Tschüs!

Hüvastijätuga kaasnevad saksakeelsed väljendid

Kodu » Elektrirongid » Saksakeelsed sõnad ja kasulikud väljendid teie turismireisile. Vene-saksa vestmik turistidele (reisijatele) hääldusega Kõige levinumad saksakeelsed fraasid