Швецияның мемлекеттік әнұранын қабылдаудың күрделі тарихы бар. Швед әнұраны Швед әнұраны
«Ду гамла, Ду фриа»(Сен ежелгісің, Сен еркінсің) — Швецияның мемлекеттік әнұраны. Ауызша халық шығармашылығын зерттеуші жазған Ричард Дубек(1811-1877) 1844 жылы Вестманланд провинциясында жазылған көне швед әуеніне. Түпнұсқа нұсқада «Du gamla, Du fria» орнына «Du gamla, Du friska» («Сен ежелгісің, сен саусың») болған. Бір жылдан кейін мәтін алғаш рет «Таңдалған швед халық әндері» жинағында жарияланды.
Көптеген басқа гимндерден айырмашылығы, «Du gamla, Du fria» әні қандай да бір саяси шешімнің нәтижесінде әнұранға айналмай, бірте-бірте шведтердің санасында ұлттық әнұран ретінде орнығып, соңғы жылдары өте танымал болды. 19 ғасыр. Бұған Швеция Туы күніне орай ұйымдастырылған мерекелік шаралардың бірінде оркестр осы әуенді орындап жатқанда король Оскар II орнынан көтерілген эпизод маңызды рөл атқарды деп саналады.
Мәтін
| Швед мәтіні | Орысша аралық аударма | Римикалық аударма (Игорь Крайнюковтың аудармасы) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
О, ежелгі, еркін, биік Норд, Ежелгі дәуірдің ұлылығы туралы естелік сіздің тағыңыз ретінде қызмет етеді, |
Солтүстіктің еркін, ежелгі таулары Мен сол көне замандарды білемін |
Луиза Алленнің 1910 жылы жазған тағы екі өлеңі бар: ол ұлттық әнұранда Швеция туралы айтылмағаны таңқаларлық деп ойлады. Норден- солтүстік жер, Еуропаның солтүстігі. Олар сирек орындалады.
| Швед тіліндегі өлеңдер | Римикалық аударма (Игорь Крайнюковтың аудармасы) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kampa, för hem och för härd, |
Саған қызмет ету, Отан, менің еркім, Мен ортақ үйіміз үшін күресемін, |
да қараңыз
«Швед әнұраны» мақаласына пікір жазыңыз
Ескертпелер
Сілтемелер
|
||||||||||||||||||||||||||
Швеция әнұранын сипаттайтын үзінді
Әрине, мен оған бір кездері не болғанын және оны қандай зұлым және мейірімсіз тағдыр төтеп беруге мәжбүр еткенін білмеймін деп айта аламыз ... Бірақ, егер мен өмірдің басында біреудің осындай сыйға ие екенін білсем, Мені соншалықты азапқа ұшыратқан, мен бұл басқа дарынды адамға қандай да бір жолмен көмектесу немесе дұрыс жолға салу үшін қолымнан келгеннің бәрін жасайтын едім, сонда ол «қараңғыда адасып» соқыр болып, қатты зардап шекпеуі керек ... Және ол көмектесудің орнына, керісінше, басқалар мені жазалағандай, мені «жазалауға» тырысты, бірақ, ең болмағанда, бұл басқалар мұның не екенін білмеді және балаларын түсіндіре алмайтын немесе түсіне алмайтын нәрселерден адал қорғауға тырысты.Сөйтіп, ешнәрсе болмағандай, дәл мен сияқты «дарынды» болып шыққан, құдай сақтасын деп, біреуге көрсетуге қатты қорқатын кішкентай баласымен бізге қонаққа келді. біреу... содан кейін оның тәтті сәбиінің дәл сол «қарғыс» екенін көрмедім, оның «көркем» концепциясы бойынша, мен... Бұл оған үлкен рахат әкелмейтініне енді сенімді болдым. бізге кел, бірақ ол бас тартқысы келмеді, ол да өте алады, өйткені оның үлкен ұлы Алгис менің туған күніме шақырылды, және оның тарапынан оны кіргізбеуге ешқандай себеп жоқ еді. Егер ол оған барса, тым дөрекі және «қолайсыз» болар еді. Біз оны қарапайым себеппен шақырдық, олар бізден үш көшеде тұрады, ал оның ұлы кешке үйге жалғыз қайтуы керек еді, сондықтан, әрине, анасының алаңдайтынын түсініп, шақырған дұрысырақ деп шештік. онымен бірге менің кішкентай ұлым кешті мерекелік дастарханымызда өткізу үшін. Ал ол, менің түсінгенімдей, «бейшара», бұл жерде жәй ғана қиналып, бізді тезірек тастап кету мүмкіндігін күтіп, мүмкіндігінше ешбір оқиғасыз үйге мүмкіндігінше тезірек оралуды күтті ...
-Жаным амансың ба? – Анамның мейірімге толы даусы жақыннан естілді.
Мен бірден оған барынша сенімді түрде күлдім және, әрине, мен мүлдем жақсы екенімді айттым. Мен өзім болып жатқан барлық нәрселерден басым айналып, жаным өкшесіме бата бастады, өйткені мен жігіттердің бірте-бірте маған бұрыла бастағанын көрдім, ұнайды ма, жоқ па, мен тез арада жүруге тура келді. өзімді жинап, ашулы эмоцияларымды «темір бақылауды» орнатыңыз... Мен әдеттегі күйімнен әбден «нокаутқа» шықтым және қатты ұятқа қалдым, Стелланы мүлдем ұмытып кеттім ... Бірақ нәресте бірден өзін еске түсіруге тырысты.
«Бірақ сен достарың жоқ деп айттың, ал олардың қаншасы бар?!..» деп сұрады Стелла таңғалып, тіпті сәл ренжіп.
- Бұлар нағыз достар емес. Бұлар мен бірге тұратын немесе бірге оқитын жігіттер. Олар сен сияқты емес. Бірақ сен шынайысың.
Стелла бірден жарқырай бастады... Ал мен оған «үзіліссіз» жымиып, қызбалықпен қандай да бір жол іздеуге тырыстым, бұл «тайғақ» жағдайдан қалай шығуға болатынын білмей, қобалжи бастадым, өйткені мен Ең жақын досымды ренжіткім келмеді, бірақ мен олардың менің «біртүрлі» мінез-құлқымды байқай бастайтынын білетін шығармын... Және тағы да ақымақ сұрақтар ағыла бастады, менде онша тілегім жоқ еді. бүгін жауап беріңіз.
- Уау, мұнда қандай дәмді!!! – деді Стелла мерекелік дастарханға қуана қарап. - Қандай өкінішті, мен енді сынай алмаймын!.. Олар саған бүгін не берді? Қарап көрейін бе?.. – деген әдетінше одан сұрақтар жауды.
– Сүйікті атты берді!.. Тағы да, мен әлі қараған жоқпын. Бірақ мен сізге міндетті түрде бәрін көрсетемін!
Стелла жер бетінде менімен бірге болу бақытына бөленді, мен бұл нәзік жағдайдың шешімін таба алмай, жоғалып кеттім.
– Мұның бәрі қандай әдемі!.. Ал, қандай дәмді болуы керек!.. – Осындай нәрсеге ие болғаныңыз қандай бақытты!
«Жақсы, мен мұны күнде түсінбеймін», - деп күлдім.
Әжем мені қулықпен бақылап отырды, бұл болған жағдайға шын жүректен қуанған сияқты, бірақ маған әлі көмектескісі келмеді, әдеттегідей, алдымен өзім не істейтінімді күтті. Бірақ, бәлкім, бүгінгі тым күшті эмоциялардан болар, сәті түскендей, ойыма ештеңе келмеді... Ал мен қатты үрейлене бастадым.
Швецияның бірегейлігі оның екі әнұранының бар екендігінде: ұлттық және корольдік. ХІХ ғасырдың ортасында фольклор зерттеушісі Ричард Дайбек ежелгі швед әуеніне негізделген халық әнін жазып, басып шығарды.
«Ежелгісің, азатсың» деп басталатын бұл шығармада небәрі төрт тармақ бар, бірақ әдетте алғашқы екеуі ғана шырқалады. Бірте-бірте ғасыр соңына қарай мотив пен сөздің кең танымалдық пен халық сүйіспеншілігіне ие болғаны сонша, олар ешқандай саяси шешімсіз еліміздің мемлекеттік әнұранына айналды.
Швецияның ұлттық әнұраныОны ел тұрғындары әрқашан үлкен ықыласпен қабылдайды, оның сөзін барлығы дерлік біледі және орындау кезінде әрқашан ән айтады.
Шамамен 19 ғасырдың ортасында патша әнұраны жазылған және жарияланған, сөзін Карл Страндберг және музыкасы Отто Линдблад жазған. Бұл шығарма ел тұрғындарының өз хандарына (хандарына) адалдығын, ұлт пен монархияның мызғымас бірлігін дәріптейді. Бұл әуен негізінен сарай рәсімдері мен патшалардың қатысуымен өтетін мерекелерде орындалады. Және бұл швед әнұраны да тыңдауға өте жағымды, ол керемет және салтанатты естіледі.
Швеция әнұранын тыңдаңыз
mp3 ретінде жүктеп алуға болады
"Әнұран сөзінің авторы Ричард Дайбек екі тармақ жазды, бұл біз әдетте айтатын өлеңдер. Бірақ бұл әнде Швеция туралы айтылмағаны біртүрлі деп ойлаған Луи Аллен де болды. Ол екі өлең жазды. көп өлеңдер, онда Швеция қазірдің өзінде пайда болды Бұл нұсқа бірнеше әндер жинақтарында жарияланған олар жай ғана ұмытылды».
Тыйым салынған деп саналған бұл «құпия» жолдардың ерекшелігі неде екенін өз көзімізбен көрейік. Бұл олардың сөзбе-сөз аудармасы:
Әрдайым саған қызмет еткім келеді, сүйікті елім
Өле-өлгенше саған адал боламын
Мен сенің құқығыңды қолыммен, ақылыммен қорғаймын
Жеңіс туыңды алып жүремін
Ал Алламен бірге үй мен ошақ үшін күресемін
Қымбатты Швеция, осы туған жер
Мен оны дүниедегі ештеңеге айырбастамас едім.
Жоқ, менің өмір сүргім және өлгім келетін жер осы
Jag städs vill dig tjäna, Mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kampa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Бұл жолдар 1910 жылы жазылғанын ескерсек, олардың бүгінгі күні архаикалық болып көрінуі ғажап емес, бірақ одан артық емес. Оларда ультра патриоттық субтекст онша айқын емес. Немесе Дюбектің түпнұсқасынан артық емес, мұнда Швеция емес, Норден (Солтүстік) айтылғанымен, патриоттық қарқындылық көп:
Сіз бұрынғы күндердің ұлылығында көтерілесіз
Сенің есімің бүкіл жер бетінде дәріптелді
Сіз өзіңізді сақтайтыныңызды және сол қалпында қалатыныңызды білемін
Мен солтүстікте өмір сүріп, өлгім келеді
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö мен Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö мен Norden.
Кітап авторларымен Мемлекеттік Әнұранның шығу тарихы және оны неге ұзақ уақыт бойы қабылдағысы келмеді және оны жан-жақты сынға алды деген сұраққа қайта оралайық: «Олар не үшін оны ұрсады, - дейді Ева Даниэлссон, бірақ ең бастысы, онда Швеция деген сөз жоқ болғандықтан, тек Солтүстік - Норден. Бірақ ұзақ уақыт бойы әуен көп ынта тудырмады.
Музыка және бұл Дубек негізге алған ескі әуен тым жалқау, энергиясы төмен және оптимизмді шабыттандырмайтын деп саналды. «Бастапқыда орындау үлкен рөл атқарды, сондықтан әуен баяу және қызықсыз болып саналды». Швецияның Мемлекеттік Әнұраны 19-шы ғасырдың аяғы мен 20-шы ғасырдың басында, тіпті қазіргі заманғы классикалық орындаушылықтан айырмашылығы, ерекше интерпретацияларды айтпағанда, әуезді және жайбарақат шырқалды. Дегенмен, әнұранды орындаудың стандартты қарқыны 1942 жылы Швеция музыка академиясында жасалған. Содан бері әнұран бізге үйреншікті дыбысқа ие болып, мерекелерге байланысты емес, спорт алаңдарында көбірек орындалып келеді.
Бірақ атақты швед композиторы Гюго Альфвен мен жазушы Вернер Хеденстамның өткір сынына ұшыраған әннің әнұранға айналуы қалай болды. «Бұл ән алғашында танымал болды, бірақ ол өз заманының супер жұлдыздары, студенттік хорлар орындай бастағанда, оны опера әншілері айта бастады және ән халық арасында сүйікті болды», - деді Марта Ромстен. «Бұл әнді сыншылардан әрдайым дерлік қорғайтын адамдар болды», - дейді Ева Даниэлссон.
Бірақ, соған қарамастан, неге ол елдің мемлекеттік әнұраны ретінде ресми түрде танылмады? Марта Роместен былай дейді: «Бұл әннің Мемлекеттік Әнұран ретінде өмір сүрген жылдары Риксдагқа бірнеше рет гимнді ресми ету туралы ұсыныстар жасалды, оның барлық заңды салдары болды, бірақ жауап әрқашан бірдей болды Мен үшін ән әдет-ғұрыптың, дәстүрдің арқасында әнұранға айналды және Мемлекеттік Әнұранның функцияларын тамаша орындайды және құқықтық қорғауды қажет етпейді».
«Sång till Norden» (Солтүстік әні)
«Дю Гамла, Ду Фриа» (Сен ежелгі, сен еркін)
Ежелгісің, еркінсің
Сөздер:
Ричард Дайбек
Музыка:
халық
Қолданылған:
1844 жылдан бастап
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Дин сол, Дин химмел, Дина әнгдер грёна.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög over jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Швед әнұранын ағылшын тіліне аудару
1.
Сен ежелгі, сен еркін және таулы Солтүстік
Тынышсың, көңілді сұлу!
Сәлем саған, жер бетіндегі ең әдемі ел,
Сенің күнің, сенің аспаның, шалғындар жасыл.
2.
Сіз ескі күндерді еске түсіресіз,
Сенің атың әлемге ұшқанда,
Білемін, сен бұрынғыдайсың және боласың,
Иә, мен өмір сүргім келеді Солтүстікте өлгім келеді
Швеция Корольдік Гимні
Сөздер : Карл Вильгельм Август СтрандбергМузыка:
Отто Линдблад
Қолданылған:
1870 жылдан бастап
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honor trofast och hans ätt,
гөр кронан пә ханс хжәсса ләтт,
құрметке дейін бәрібір,
du folk av Frejdad Stam!
2. О, қоң, халық мажестәт
әр әвен дитт: бескәрма дет
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem infor din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
дет гамла гула оч дет блё,
och med ett svärd i handen gå
лагерьге дейін!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
i doden dina man!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall somma av sitt bästa blood
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
дет гамла линнетс арт igen
hos sveakungen och hans män.
О, ләт дин анде вила ан
Норданландтан шығу!
Корольдік Швед әнұранының ағылшын тіліндегі мәтіні
1. Швед жүректерінің тереңінен,
бірлескен және қарапайым ән,
ол патшаға жетеді!
Оған және оның үйіне адал бол,
Оның басына тәж нұрын шашсын,
Оған деген сеніміңнің барлығын салып,
Сіз, атақты адамдар.
2. Уа, патша, ұлы мәртебелі халық
Ол да жұқа - оны құшақтап алыңыз
Және оны құлаудан қорғаңыз.
Әлемнің барлық әскерлері бізге қарсы тұрса,
Біз олардың қауіпінен қорықпаймыз
Біз оларды аяғыңыздың алдына қоямыз
Корольдік табан ретінде
3. Бірақ, бір күні біздің құлауымыз жақын болса
Сіздің иықтарыңыздан мантия түссін
Тәждің ауыртпалығын алып тастаңыз
Және сүйікті түстерді киіңіз
Ескі сары мен көк,
қылышты сабынан көтеріп, барыңыз
Соғыс пен өлімге қарай
4. Біздің соңғы туды қолыңызға көтеріңіз
Ал ер адамдарыңызды басқарыңыз
Соңына дейін және өлімге дейін
Батырларыңыздың адал халқы,
Ең жақсы қандарынан олар тігу керек
Патша киімі, жылы әрі таза
Және сені оның ішінде жабады
5. Көктегі Раббым, бізбен бірге бол
Баяғы күндердегідей
Және біздің жағамызда өмір сүріңіз
ескі өмір мен рух
Свея патшасы мен оның адамдары туралы
Ал жан дүниеңіз тыныш болсын
Солтүстік жердің үстінде
