Айтылуы бар туристерге (саяхатшыларға) арналған орысша-өзбекше тілашар. Туристерге (саяхатшыларға) арналған орысша-өзбек тілашары өзбек тіліндегі сөз тіркестерін сүйіктіңізге айтыңыз.
Өзбекстан – сәулет ескерткіштерінің, көне қалалардың қазынасы және Жібек жолының орталығы. Бұхара, Хиуа және Самарқандта нағыз шығыс дәмін әлі де көруге болады. Мың жылдан асқан рецепт бойынша дайындалған нағыз өзбек палауынан дәм татуға болады. Өзбекстандағы қонақ үйлер арзан, ал мейрамханадағы кешкі ас құрдымға кетпейді. Өзбекстандағы орыс тілі...
Саяхатқа арналған тілашар
Қонақжай Өзбекстанға баруды жоспарлаған саяхатшыларға (туристерге) орысша-өзбек тілашары сөзсіз пайдалы болады. Өзбекстан – Орталық Азиядағы мемлекет, республика. Солтүстігінде және солтүстік-шығысында, оңтүстік-батысында Ауғанстанмен, оңтүстігінде Ауғанстанмен, оңтүстік-шығысында және солтүстік-шығысында Қырғызстанмен шектеседі.
Өзбекстан – сәулет ескерткіштерінің, көне қалалардың қазынасы және Жібек жолының орталығы. Бұхара, Хиуа және Самарқандта нағыз шығыс дәмін әлі де көруге болады. Мың жылдан асқан рецепт бойынша дайындалған нағыз өзбек палауынан дәм татуға болады. Өзбекстандағы қонақ үйлер арзан, ал мейрамханадағы кешкі ас құрдымға кетпейді. Өзбекстандағы орыс тілі ұлтаралық қатынас құралы болып табылады. Самарқанд пен Бұхарада көптеген этникалық тәжіктер тұрады, сондықтан адамдар бұл қалаларға жиі келеді. Бірақ, жергілікті халыққа өзбек тілінде сөйлей алсаңыз, оларды жеңесіз. Біз сіздерге өзбек тілінің айтылуын мүмкіндігінше сақтай отырып, ең жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін жинадық.
Сондай-ақ, кез келген сөзді немесе сөйлемді өзбек тіліне (немесе керісінше) аударуға болатын «» қараңыз.
Жалпы тіркестер
Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
---|---|
қош келдіңіз | Хуш Келіпсіз! |
Кіріңіз | Керинг |
Жаңа жылыңызбен | Янги Йылингиз Билан |
Сіздің келгеніңіз жақсы болды | Келиб жудах яхши килибсиз |
Біз сізді көруге әрқашан қуаныштымыз | Сізге hamma wakt eshigimiz ochik |
Мен сіздің қызметтемін | Men сіздің hizmatınıza tayerman |
Сіздің атыңыз кім? | Исмингиз не? |
Бір минут күте тұрыңыз | Бір минут |
Сенің жүзің маған таныс сияқты | Менға танысып жатырсыз |
Қалайсыз? | Жақсысыз ба? |
Қалдарыңыз қалай? | Ishlarınız kalei? |
Не хабар? | Яхши юрибсизми? |
Бәрі жақсы? | Хаммаси қуанышты ма? |
Үйленгеніңді естідім | Ештимә уйланябсыз |
Менің ізгі тілектерімді қабыл алыңыз | Менің ең яхши ниятларимни кабул килғайсыз |
Не болды? | Nima buldi? |
Тезірек жазылып кетуіңе тілектеспін | Men сізге тез соғаиб кетуіңізді тилайман! |
Маған кету керек | Енді кетум керек |
Сау болыңыз | Шаш |
Жексенбі күні кездескенше | Якшанбагача |
Қайта келіңіз | Яна Келинг |
Ата-анаңызға ең жақсы тілектеріңізді айтыңыз | Ота-оналарыңызға мендан салом айтыңыз |
Менен балаларды сүй | Bolalarynizi upib queing |
Маған қоңырау шалуды ұмытпаңыз | Кунгирок килишни unitmang |
Бізге кел | Бізге келинг |
Сағат неше? | Soat necha? |
Сау бол | Хайр енді |
Жағдайыңыз қалай? | Calaisiz? |
Қайырлы таң | Шашты қысқыш |
Қайырлы күн | Шашты кун |
Сау болыңыз | Шаш |
Жол болсын | Жарайсың Йул |
Жақсы | Яхши |
-дан қош келдіңіз | Хуш келіпсіз |
I | Ерлер |
Сен сіз | Sep/siz |
Біз | Біз |
Ол ол | У |
Олар | Ұлар |
Мен саған көмектесе аламын ба? | Сізге қандай көмек бере алмаман? |
Қалай жетуге болады? | U erga kandai boraman? |
Ол қаншалықты алыс? | Канча узокликте жойлашкан? |
Ол қанша уақытты алады? | Канча вакт құймақ? |
Бұл қанша тұрады? | Бұл канча тұрады? |
Бұл не? | Бұл не? |
Сіздің атыңыз кім? | бұл не? |
Қашан? | Качон? |
Қайда/қайда? | Kaerda/kaerga? |
Неліктен? | Нега? |
Бас тарту
Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
---|---|
Жоқ мен мұны істей алмаймын | Men kila olmayman |
Мүмкін емес | Hatch-da |
Сорғы жұмыс істемейді | Исламаяпти сорғы |
Механизм жұмыс істемейді | Яхши Эмас механизмі |
Кешіріңіз, мен көмектесе алмаймын | Кечиринг, көмек килмайман |
Жоқ | Йок |
Әрине жоқ | Иә, әрине |
Бұл тіпті талқыланбайды | Бу тугрида гап хам булиши мүмкін емес |
Ол тыйым салынған | Мумкин емес |
Бұл олай емес | Бұлмаған алшақтық |
О жоқ | Иә, йоге |
Ешбір жағдайда | Иложи жоқ |
Ешқашан! | Еще кахон! |
Шуды доғар! | Шокин Кілме! |
Мен білмеймін | Bilmadim |
Уәде бермеймін | Suz berolmayman |
Иә | Құрсау |
Қарайық | Курамиз |
Кешіріңіз, мен бос емеспін | Кечирес, топ мүшесі |
Менің қолым толды | Мени ишим бошымдан ошиб йотибди |
Келісім
Телефон
Сандар мен сандар
Апта күндері
Мейрамхана
Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
---|---|
Сиыр еті | Олар гушти дейді |
Тауық | Товук |
Суық | Совук |
Іш | Ичмок |
Менде жоқ | Менда юк |
Тамақ | Бор |
Кешіріңіз мені | Кечирсіз |
Шығу | Чикиш |
Әйел | Айол |
Балық | Балық |
Жемістер | Мева |
Сізде бар ма?.. | Sizlarda...bormi? |
Ыстық | Есік |
Кешіріңіз | Uzramiisiz |
Адам | Еркак |
Ет | Гушт |
Ақша | Бассейн |
Қой еті | Күй гушти |
Жоқ | Жок |
Өтінемін | Мархамат/Ілтимос |
Шошқа еті | Чучка гушти |
Тұз | Эйс |
Дүкен | Дюкон |
Қант | Шакар |
Рақмет сізге | Рахмат |
Дәретхана | Ходжатона |
Күте тұрыңыз | Кутиб гастрольдік сапар |
Қалау | Хохлаш |
Су | Сув |
Өзбекстан – Орталық Азияның дәл ортасында орналасқан ежелгі мемлекет. Өзбекстанда ЮНЕСКО-ның мұра қалалары бар: Самарқанд, Бұхара және Хиуа. Бұл қалалар туристер ең көп баратын орындар. Бұл қалалардың әрқайсысы тарих пен көне сәулет ескерткіштерімен сусындаған. Тарихқа қызығатын адам Өзбекстанның Орталық Азияның бесігі екенін және бұл республикада көретін дүние бар екенін біледі.
Мұнда барлығы туризмнің кез келген түрі үшін ойластырылған: Шымған мен Нұрата тауларындағы экстремалды демалыстан Ташкенттегі бес жұлдызды элиталық қонақүйлерге дейін. Бәрі дұрыс болмауы мүмкін сияқты. Дегенмен, сіздің мерекеңізге кері әсерін тигізетін нәрсе бар - өзбек тілін білмеу. Өзбекстанда болғаныңыз тек жағымды сәттермен есте қалуы үшін біз веб-сайтымызға тамаша орыс-өзбек аудармашысын жүктеп алуды ұсынамыз, мұны толығымен тегін жасай аласыз. Бұл аудармашы туристер үшін ең маңызды және қажетті сөздер мен сөз тіркестерінен тұрады және сәйкес сөздерді тез табуға болатындай тақырыптарға бөлінген. Төменде осы тақырыптардың тізімі және олардың қысқаша сипаттамасы берілген.
Жалпы тіркестер
қош келдіңіз | Хуш Келіпсіз! |
Кіріңіз | Керинг |
Жаңа жылыңызбен | Янги Йылингиз Билан |
Сіздің келгеніңіз жақсы болды | Келиб жудах яхши килибсиз |
Біз сізді көруге әрқашан қуаныштымыз | Сізге hamma wakt eshigimiz ochik |
Мен сіздің қызметтемін | Men сіздің hizmatınıza tayerman |
Сіздің атыңыз кім? | Исмингиз не? |
Бір минут күте тұрыңыз | Бір минут |
Сенің жүзің маған таныс сияқты | Менға танысып жатырсыз |
Қалайсыз? | Жақсысыз ба? |
Қалдарыңыз қалай? | Ishlarınız kalei? |
Не хабар? | Яхши юрибсизми? |
Бәрі жақсы? | Хаммаси қуанышты ма? |
Үйленгеніңді естідім | Ештимә уйланябсыз |
Менің ізгі тілектерімді қабыл алыңыз | Менің ең яхши ниятларимни кабул килғайсыз |
Не болды? | Nima buldi? |
Тезірек жазылып кетуіңе тілектеспін | Men сізге тез соғаиб кетуіңізді тилайман! |
Маған кету керек | Енді кетум керек |
Сау болыңыз | Шаш |
Жексенбі күні кездескенше | Якшанбагача |
Қайта келіңіз | Яна Келинг |
Ата-анаңызға ең жақсы тілектеріңізді айтыңыз | Ота-оналарыңызға мендан салом айтыңыз |
Менен балаларды сүй | Bolalarynizi upib queing |
Маған қоңырау шалуды ұмытпаңыз | Кунгирок килишни unitmang |
Бізге кел | Бізге келинг |
Сағат неше? | Soat necha? |
Сау бол | Хайр енді |
Жағдайыңыз қалай? | Calaisiz? |
Қайырлы таң | Шашты қысқыш |
Қайырлы күн | Шашты кун |
Сау болыңыз | Шаш |
Жол болсын | Жарайсың Йул |
Жақсы | Яхши |
-дан қош келдіңіз | Хуш келіпсіз |
I | Ерлер |
Сен сіз | Сен, өлшем |
Біз | Біз |
Ол ол | У |
Олар | Ұлар |
Мен саған көмектесе аламын ба? | Сізге қандай көмек бере алмаман? |
Қалай жетуге болады? | U erga kandai boraman? |
Ол қаншалықты алыс? | Канча узокликте жойлашкан? |
Ол қанша уақытты алады? | Канча вакт құймақ? |
Бұл қанша тұрады? | Бұл канча тұрады? |
Бұл не? | Бұл не? |
Сіздің атыңыз кім? | бұл не? |
Қашан? | Качон? |
Қайда/қайда? | Kaerda/kaerga? |
Неліктен? | Нега? |
Қаланы аралау
Мейрамханада
Сиыр еті | Олар гушти дейді |
Тауық | Товук |
Суық | Совук |
Іш | Ичмок |
Менде жоқ | Менда юк |
Тамақ | Бор |
Кешіріңіз мені | Кечирсіз |
Шығу | Чикиш |
Әйел | Айол |
Балық | Балық |
Жемістер | Мева |
Сенде бар ма...? | Sizlarda...bormi? |
Ыстық | Есік |
Кешіріңіз | Кечирсіз |
Адам | Еркак |
Ет | Гушт |
Ақша | Бассейн |
Қой еті | Күй гушти |
Жоқ | Жок |
Өтінемін | Мархамат / Илтимос |
Шошқа еті | Чучка гушти |
Тұз | Эйс |
Дүкен | Дюкон |
Қант | Шакар |
Рақмет сізге | Рахмат |
Дәретхана | Ходжатона |
Күте тұрыңыз | Кутиб гастрольдік сапар |
Қалау | Хохлаш |
Су | Сув |
Бас тарту
Жоқ мен мұны істей алмаймын | Men kila olmayman |
Мүмкін емес | Hatch-da |
Сорғы жұмыс істемейді | Исламаяпти сорғы |
Механизм жұмыс істемейді | Яхши Эмас механизмі |
Кешіріңіз, мен көмектесе алмаймын | Кечиринг, көмек килмайман |
Жоқ | Йок |
Әрине жоқ | Иә, әрине |
Бұл тіпті талқыланбайды | Бу тугрида гап хам булиши мүмкін емес |
Ол тыйым салынған | Мумкин емес |
Бұл олай емес | Бұлмаған алшақтық |
О жоқ | Иә, йоге |
Ешбір жағдайда | Иложи жоқ |
Ешқашан! | Еще кахон! |
Шуды доғар! | Шокин Кілме! |
Мен білмеймін | Bilmadim |
Уәде бермеймін | Suz berolmayman |
Иә | Құрсау |
Қарайық | Курамиз |
Кешіріңіз, мен бос емеспін | Кечирес, топ мүшесі |
Менің қолым толды | Мени ишим бошымдан ошиб йотибди |
Келісім
Сандар
Телефон
Апта күндері
Жалпы сөз тіркестері – күнделікті өмірде қолданылатын сөздер мен сөз тіркестері. Мұнда Өзбекстан азаматтарымен танысуға болатын сөздердің аудармасы, сәлемдесу, қоштасу сөздері және саяхат кезінде сізге өте пайдалы болатын көптеген басқа сөз тіркестері бар.
Бас тарту – жергілікті халықтың өкілдеріне бір нәрседен бас тартуға болатын сөз тіркестері мен сөздер. Сондай-ақ, өте қажет және пайдалы тақырып.
Келісім – бас тарту тақырыбына мүлдем қарама-қарсы. Бұл тақырыпты ашу арқылы сіз кез келген ұсынысқа әр түрлі формада сәйкес келетін келісу сөздерін таба аласыз.
Телефон - бұл жергілікті қауымдастықтағы біреумен телефон арқылы сөйлесуге мүмкіндік беретін өте маңызды және пайдалы тақырып. Мысалы, такси шақыруға, бөлмеңізде түскі асқа тапсырыс беруге немесе қызметшіге қоңырау шалуға және т.б. болады.
Сандар – сандар тізімі, олардың дұрыс айтылуы және аудармасы. Осы немесе басқа нөмірдің қалай дыбысталатынын білу өте пайдалы, өйткені сіз сатып алулар жасайсыз, таксилер, экскурсиялар және т.б.
Аптаның күндері - аптаның әр күні қалай дұрыс аудару және дыбыстау керектігін табатын тақырып.
Мейрамхана – қалада серуендеп жүргенде, ұлттық тағамдардан дәм тату үшін немесе жай ғана шай немесе кофе ішу үшін мейрамханаға тоқтағыңыз келуі мүмкін. Бірақ тапсырыс беру үшін өзбек тілінде қалай істеу керектігін білу керек. Бұл тақырып сізге осындай жағдайдан шығуға көмектеседі.
Қалада бағдарлау – сапар барысында ерте ме, кеш пе қажет болатын сөз тіркестері мен сөздер.
Осы тақырыптың арқасында сіз ешқашан адаспайсыз, тіпті адасып қалсаңыз да, жергілікті тұрғындардан қайда бару керектігін сұрап, дұрыс жолды оңай таба аласыз.