ஸ்வீடிஷ் தேசிய கீதம் வரவேற்பின் சிக்கலான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. ஸ்வீடிஷ் கீதம் ஸ்வீடிஷ் கீதம்
"டு கம்லா, டு ஃப்ரியா"(You are ancient, You are free) என்பது ஸ்வீடனின் தேசிய கீதம். வாய்வழி நாட்டுப்புற கலை ஆராய்ச்சியாளர் எழுதியது ரிச்சர்ட் டுபெக்(1811-1877) 1844 இல் Västmanland மாகாணத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒரு பண்டைய ஸ்வீடிஷ் மெல்லிசைக்கு. அசல் பதிப்பில், “டு கம்லா, டு ஃப்ரியா” என்பதற்குப் பதிலாக, “டு கம்லா, டு ஃப்ரிஸ்கா” (“நீங்கள் பழமையானவர், நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்”) என்று இருந்தது. ஒரு வருடம் கழித்து, உரை முதலில் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்வீடிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்கள்" தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது.
பல கீதங்களைப் போலல்லாமல், சில அரசியல் முடிவுகளின் விளைவாக "டு கம்லா, டு ஃப்ரியா" பாடல் ஒரு கீதமாக மாறவில்லை, ஆனால் படிப்படியாக ஸ்வீடன்களின் நனவில் ஒரு தேசிய கீதமாக வேரூன்றி, இறுதியில் மிகவும் பிரபலமானது. 19 ஆம் நூற்றாண்டு. ஸ்வீடிஷ் கொடி தினத்தன்று நடந்த கொண்டாட்டங்களில் ஒன்றில், ஆர்கெஸ்ட்ரா இந்த மெல்லிசையை நிகழ்த்தியபோது, ஆஸ்கார் II மன்னர் தனது இருக்கையில் இருந்து எழுந்தபோது, இதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கப்பட்டது என்று நம்பப்படுகிறது.
உரை
| ஸ்வீடிஷ் உரை | ரஷ்ய இடைநிலை மொழிபெயர்ப்பு | ரைமிங் மொழிபெயர்ப்பு (இகோர் கிரைன்யுகோவின் மொழிபெயர்ப்பு) |
||
|
டு கம்லா, டு ஃப்ரியா, டு ஃபிஜல்ஹோகா நோர்ட், Du tronar på minnen från fornstora dar, |
ஓ பண்டைய, சுதந்திரமான, உயர் தலை நோர்டே, பழங்காலத்தின் மகத்துவத்தின் நினைவகம் உங்கள் சிம்மாசனமாக செயல்படுகிறது, |
வடக்கின் இலவச, பழமையான மலைகள் அந்தப் பழங்காலத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும் |
1910 இல் லூயிஸ் ஆலன் எழுதிய மேலும் இரண்டு வசனங்கள் உள்ளன: தேசிய கீதத்தில் ஸ்வீடனைக் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் அது மட்டும்தான் என்று அவள் விசித்திரமாக நினைத்தாள். நார்டன்- வடக்கு நிலம், ஐரோப்பாவின் வடக்கு. அவை அரிதாகவே நிகழ்த்தப்படுகின்றன.
| ஸ்வீடிஷ் மொழியில் வசனங்கள் | ரைமிங் மொழிபெயர்ப்பு (இகோர் கிரைன்யுகோவின் மொழிபெயர்ப்பு) |
|
|
ஜாக் ஸ்டாட்ஸ் வில் டிக் டிஜானா மிட் அல்ஸ்கேட் லேண்ட், மெட் குட் ஸ்கால் ஜக் கம்பா, ஃபார் ஹெம் ஓச் ஃபோர் ஹார்ட், |
தாய்நாடே, உனக்குச் சேவை செய்வதே என் விருப்பம். எங்கள் பொதுவான வீட்டிற்கு நான் போராடுவேன், |
மேலும் பார்க்கவும்
"ஸ்வீடிஷ் கீதம்" என்ற கட்டுரைக்கு மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள்
குறிப்புகள்
இணைப்புகள்
|
||||||||||||||||||||||||||
ஸ்வீடிஷ் கீதத்தை விவரிக்கும் ஒரு பகுதி
நிச்சயமாக, அவளுக்கு ஒரு முறை என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது, என்ன ஒரு தீய மற்றும் இரக்கமற்ற விதி அவளைத் தாங்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது என்று நாம் கூறலாம் ... ஆனால், வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்திலேயே ஒருவருக்கு அதே பரிசு இருப்பதை நான் அறிந்திருந்தால் , என்னை மிகவும் துன்புறுத்தியவர், எப்படியாவது இந்த மற்ற திறமையான நபருக்கு உதவ அல்லது சரியான பாதையில் வழிநடத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன், அதனால் அவர் கண்மூடித்தனமாக "இருட்டில் அலைந்து" மற்றும் மிகவும் துன்பப்பட வேண்டியதில்லை. அவள், உதவுவதற்குப் பதிலாக, மாறாக, மற்றவர்கள் என்னைத் தண்டித்ததைப் போல, என்னை "தண்டனை" செய்ய முயன்றாள், ஆனால் குறைந்தபட்சம் இந்த மற்றவர்களுக்கு அது என்னவென்று தெரியாது, மேலும் அவர்கள் விளக்கவோ புரிந்துகொள்ளவோ முடியாதவற்றிலிருந்து தங்கள் குழந்தைகளை நேர்மையாகப் பாதுகாக்க முயன்றார்.அதனால், எதுவும் நடக்காதது போல், அவள் இன்று தனது சிறிய மகனுடன் எங்களைப் பார்க்க வந்தாள், அவள் என்னைப் போலவே "பரிசு பெற்றவளாக" மாறிவிட்டாள், யாரிடமாவது காட்ட அவள் மிகவும் பயந்தாள், அதனால் கடவுள் தடுக்கிறார், யாரோ... அப்போது நான் பார்க்கவில்லை, அவளுடைய இனிய குழந்தையும் அதே “சாபம்” என்று அவளுடைய “ஆடம்பரமான” கருத்தின்படி, நான்... இப்போது அது அவளுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன் எங்களிடம் வாருங்கள், ஆனால் அவள் மறுக்க மாட்டாள், அவளுடைய மூத்த மகன் அல்கிஸ் என் பிறந்தநாளுக்கு அழைக்கப்பட்டான் என்ற எளிய காரணத்திற்காக அவளால் முடியும், மேலும் அவனை உள்ளே அனுமதிக்காததற்கு அவளுடைய தரப்பில் எந்த தீவிரமான காரணமும் இல்லை. அவள் அதற்குச் சென்றால் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் "பொருத்தமானவை அல்ல". அவர்கள் எங்களிடமிருந்து மூன்று தெருக்களுக்கு அப்பால் வாழ்ந்தார்கள் என்ற எளிய காரணத்திற்காக நாங்கள் அவளை அழைத்தோம், அவளுடைய மகன் மாலையில் தனியாக வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும், எனவே, அம்மா கவலைப்படுவார் என்பதை இயல்பாக உணர்ந்து, அழைப்பது சரியானது என்று முடிவு செய்தோம். எங்கள் பண்டிகை மேசையில் மாலையை கழிக்க என் சிறிய மகனுக்காக அவளுடன் அவள். அவள், "ஏழை", நான் இப்போது புரிந்து கொண்டபடி, இங்கே கஷ்டப்படுகிறாள், விரைவில் எங்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கான வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தாள், முடிந்தால், எந்த சம்பவமும் இல்லாமல், விரைவில் வீடு திரும்ப ...
- நீங்கள் நலமா, அன்பே? - அம்மாவின் அன்பான குரல் அருகில் ஒலித்தது.
நான் உடனடியாக அவளைப் பார்த்து முடிந்தவரை நம்பிக்கையுடன் சிரித்தேன், நிச்சயமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன். நானே, நடக்கும் எல்லாவற்றிலிருந்தும், தலைச்சுற்றலை உணர்ந்தேன், என் ஆன்மா ஏற்கனவே என் குதிகால்களில் மூழ்கத் தொடங்கியது, தோழர்களே படிப்படியாக என்னைத் திருப்பத் தொடங்குவதைக் கண்டேன், விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நான் விரைவாகச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. என்னை ஒன்றாக இழுத்து, என் பொங்கி எழும் உணர்ச்சிகளின் மீது "இரும்புக் கட்டுப்பாட்டை" நிறுவினேன்... நான் எனது வழக்கமான நிலையிலிருந்து முற்றிலும் "நாக் அவுட்" செய்யப்பட்டேன், மிகவும் அவமானமாக, ஸ்டெல்லாவை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன் ... ஆனால் குழந்தை உடனடியாக தன்னை நினைவுபடுத்த முயன்றது.
“ஆனால் உனக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று சொன்னாய், அதில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?!..” என்று ஸ்டெல்லா ஆச்சரியத்துடன் கேட்டாள்.
- இவர்கள் உண்மையான நண்பர்கள் அல்ல. இவர்கள் நான் அருகில் வசிக்கும் அல்லது படிக்கும் தோழர்களே. அவர்கள் உங்களைப் போல் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் உண்மையானவர்.
ஸ்டெல்லா உடனடியாக பிரகாசிக்கத் தொடங்கினார் ... மேலும் நான், "துண்டிக்கப்படாமல்" அவளைப் பார்த்து சிரித்து, காய்ச்சலுடன் சில வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், இந்த "வழுக்கும்" சூழ்நிலையிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று முற்றிலும் தெரியவில்லை, ஏற்கனவே பதட்டமடைய ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் நான் எனது சிறந்த நண்பரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் விரைவில் அவர்கள் நிச்சயமாக எனது "விசித்திரமான" நடத்தையை கவனிக்கத் தொடங்குவார்கள் என்று நான் அறிந்திருக்கலாம். இன்று பதில்.
- ஆஹா, நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறீர்கள் !!! - ஸ்டெல்லா மகிழ்ச்சியுடன் பண்டிகை மேசையைப் பார்த்தாள். - என்ன ஒரு பரிதாபம், என்னால் இனி முயற்சிக்க முடியாது!.. இன்று அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்கள்? நான் பார்க்கலாமா?.. – வழக்கம் போல் அவளிடமிருந்து கேள்விகள் பொழிந்தன.
– அவர்கள் எனக்கு பிடித்த குதிரையைக் கொடுத்தார்கள்!.. இன்னும் நிறைய, நான் இன்னும் அதைப் பார்க்கவில்லை. ஆனால் நான் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் காண்பிப்பேன்!
பூமியில் என்னுடன் இருப்பதில் ஸ்டெல்லா வெறுமனே மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தார், மேலும் இந்த நுட்பமான சூழ்நிலைக்கு ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் நான் மேலும் மேலும் தொலைந்து போனேன்.
- இது எல்லாம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது!.. மற்றும் எவ்வளவு சுவையாக இருக்க வேண்டும்!
"சரி, எனக்கு அது ஒவ்வொரு நாளும் கிடைக்காது," நான் சிரித்தேன்.
என் பாட்டி என்னை நயவஞ்சகமாகப் பார்த்தார், தோன்றிய சூழ்நிலையால் என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து மகிழ்ந்தார், ஆனால் இன்னும் எனக்கு உதவப் போவதில்லை, எப்போதும் போல, நான் என்ன செய்வேன் என்று முதலில் எதிர்பார்த்தேன். ஆனால், அநேகமாக இன்றைய மிகவும் வலுவான உணர்ச்சிகளின் காரணமாக, அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் என, எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை ... மேலும் நான் ஏற்கனவே தீவிரமாக பீதி அடைய ஆரம்பித்தேன்.
ஸ்வீடனின் தனிச்சிறப்பு இரண்டு தேசிய கீதங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதில் உள்ளது: தேசிய மற்றும் அரச. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், நாட்டுப்புறவியல் ஆராய்ச்சியாளர் ரிச்சர்ட் டைபெக் பண்டைய ஸ்வீடிஷ் மெல்லிசையின் அடிப்படையில் ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடலை எழுதி வெளியிட்டார்.
"நீ பழமையானவன், நீ சுதந்திரமானவன்" என்று தொடங்கும் இந்த துணுக்கு நான்கு வசனங்கள் மட்டுமே உள்ளன, ஆனால் பொதுவாக முதல் இரண்டு மட்டுமே பாடப்படும். படிப்படியாக, நூற்றாண்டின் இறுதியில், நோக்கம் மற்றும் வார்த்தைகள் எந்த அரசியல் முடிவும் இல்லாமல் நாட்டின் தேசிய கீதமாக மாறியது போன்ற பரந்த புகழ் மற்றும் பிரபலமான அன்பைப் பெற்றது.
ஸ்வீடிஷ் தேசிய கீதம்நாட்டின் வசிப்பவர்களால் எப்போதும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் உணரப்படுகிறது, கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் அவரது வார்த்தைகள் தெரியும் மற்றும் எப்போதும் நடிப்பின் போது பாடுகிறது.
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், அரச கீதம் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, கார்ல் ஸ்ட்ராண்ட்பெர்க்கின் பாடல் வரிகள் மற்றும் ஓட்டோ லிண்ட்ப்ளாட்டின் இசை. இந்த வேலை, நாட்டின் குடிமக்கள் தங்கள் மன்னர்களுக்கு (ராஜாக்களுக்கு) விசுவாசம், தேசத்தின் பிரிக்க முடியாத ஒற்றுமை மற்றும் முடியாட்சி ஆகியவற்றைப் போற்றுகிறது. இந்த மெல்லிசை முக்கியமாக நீதிமன்ற விழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களின் போது ராயல்டியின் பங்கேற்புடன் நிகழ்த்தப்படுகிறது. மேலும் இந்த ஸ்வீடிஷ் கீதம் கேட்பதற்கு மிகவும் இனிமையானது, கம்பீரமாகவும், கம்பீரமாகவும் ஒலிக்கிறது.
ஸ்வீடிஷ் கீதத்தைக் கேளுங்கள்
mp3 ஆக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
"கீதத்தின் வரிகளை எழுதிய ரிச்சர்ட் டைபெக் இரண்டு வசனங்களை எழுதினார், இவைகளைத்தான் நாம் வழக்கமாகப் பாடுவோம். ஆனால் இந்தப் பாடலில் ஸ்வீடன் குறிப்பிடப்படாததை விநோதமாகக் கருதிய லூயிஸ் ஆலனும் இருந்தார். இரண்டை எழுதினார். மேலும் வசனங்கள், ஸ்வீடன் ஏற்கனவே பல பாடல்களின் தொகுப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும், இந்த இரண்டு சரணங்களும் இணையத்தில் வெளிவந்தன, அங்கு அவை தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது அவர்கள் வெறுமனே மறந்துவிட்டார்கள்."
தடை செய்யப்பட்டதாகக் கருதப்பட்ட இந்த “ரகசிய” வரிகளின் சிறப்பு என்ன என்பதை நாமே பார்ப்போம். இது அவர்களின் கிட்டத்தட்ட நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன், என் அன்பான தேசம்
சாகும் வரை உமக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்
உங்கள் உரிமைகளை என் கைகளாலும் மனதாலும் பாதுகாப்பேன்
உங்கள் வெற்றிப் பதாகையை ஏந்திச் செல்வேன்
கடவுளுடன் சேர்ந்து நான் வீட்டிற்கும் அடுப்புக்கும் போராடுவேன்
அன்புள்ள ஸ்வீடன், இந்த பூர்வீக நிலம்
உலகில் உள்ள எதற்கும் நான் அதை வியாபாரம் செய்ய மாட்டேன்.
இல்லை, இங்குதான் நான் வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன்
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet to Döden vill jag svara. தின் ராட் ஸ்கால் ஜக் வர்னா மெட் ஹாக் ஓச் மெட் ஹேண்ட், டின் ஃபனா, ஹாக்ட் டென் ப்ராக்டெரிகா பாரா. மெட் குட் ஸ்கால் ஜக் கேம்பா ஃபோர் ஹெம் ஓச் ஃபோர் ஹார்ட், ஃபோர் ஸ்வெரிஜ், டென் காரா ஃபோஸ்டர்ஜோர்டன். Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
இந்த வரிகள் 1910 இல் எழுதப்பட்டவை என்பதால், இன்று அவை தொன்மையானதாகத் தோன்றுவதில் ஆச்சரியமில்லை, ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. தீவிர தேசபக்தி துணை உரை அவற்றில் தெளிவாக இல்லை. அல்லது, டுபெக்கின் அசலை விட அதிகமாக இல்லை, அங்கு குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது ஸ்வீடன் அல்ல, ஆனால் நோர்டன் (வடக்கு), தேசபக்தியின் தீவிரம் ஏராளமாக உள்ளது:
முந்தைய நாட்களின் மகத்துவத்தில் நீங்கள் உயர்கிறீர்கள்
உமது நாமம் பூமியெங்கும் மகிமைப்படும்
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு அப்படியே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் வடக்கில் வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன்
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. ஜக் வெட் அட் டு är och Du blir Vad du var. ஜா, ஜாக் வில் லீவா ஜாக் வில் டோ ஐ நோர்டன், ஜா, ஜாக் வில் லெவா ஜாக் வில் டோ ஐ நோர்டன்.
தேசிய கீதத்தின் வரலாறு மற்றும் அவர்கள் ஏன் அதை மிக நீண்ட காலமாக ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை மற்றும் சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் விமர்சித்தனர் என்ற கேள்வியைப் பற்றிய புத்தகத்தின் ஆசிரியர்களுடனான உரையாடலுக்குத் திரும்புவோம்: “மற்றும் அவர்கள் செய்யாததற்காக அதை திட்டுங்கள், என்கிறார் ஈவா டேனியல்சன், ஆனால் மிக முக்கியமாக அதில் ஸ்வீடன் என்ற வார்த்தை காணாமல் போனதால், நார்த் - நார்டன் என்ற வார்த்தை மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் நீண்ட காலமாக மெல்லிசை அதிக உற்சாகத்தைத் தூண்டவில்லை.
இசை, மற்றும் இது டுபெக்கின் அடிப்படையாக எடுக்கப்பட்ட ஒரு பழைய மெல்லிசையாகும், இது மிகவும் மந்தமானதாகவும், குறைந்த ஆற்றல் கொண்டதாகவும், நம்பிக்கையைத் தூண்டவில்லை என்றும் கருதப்பட்டது. "ஆரம்பத்தில் நடிப்பு ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகித்தது; இதன் காரணமாக மெல்லிசை மந்தமாகவும் சலிப்பாகவும் கருதப்பட்டது." ஸ்வீடனின் தேசிய கீதம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மெல்லிசையாகவும் நிதானமாகவும் பாடப்பட்டது, நவீன கிளாசிக்கல் நிகழ்ச்சிகளுக்கு மாறாக, அசல் விளக்கங்களைக் குறிப்பிடவில்லை. இருப்பினும், கீதத்தை நிகழ்த்துவதற்கான நிலையான டெம்போ 1942 இல் ஸ்வீடிஷ் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக்கில் உருவாக்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து, கீதம் நமக்கு ஒரு பழக்கமான ஒலியைப் பெற்றுள்ளது, மேலும் அதிக அளவில், விடுமுறைகள் தொடர்பாக அல்ல, ஆனால் விளையாட்டு அரங்கங்களில் நிகழ்த்தப்படுகிறது.
பிரபல ஸ்வீடிஷ் இசையமைப்பாளர் ஹ்யூகோ ஆல்ஃப்வென் மற்றும் எழுத்தாளர் வெர்னர் ஹெடன்ஸ்டாம் ஆகியோரால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்ட பாடல், இருப்பினும் அது எப்படி நடந்தது. "இந்த பாடல் ஆரம்பத்தில் பிரபலமாக இருந்தது, ஆனால் அவர்களின் காலத்தின் இந்த சூப்பர்ஸ்டார்களான மாணவர் பாடகர்கள் அதை நிகழ்த்தத் தொடங்கினர், மேலும் இந்த பாடல் மக்கள் மத்தியில் மிகவும் பிடித்தது" என்று மார்த்தா கூறினார் ரோம்ஸ்டன். "இந்த பாடலை எப்போதும் விமர்சகர்களிடமிருந்து பாதுகாத்தவர்கள்" என்று ஈவா டேனியல்சன் கூறுகிறார்.
ஆயினும்கூட, அது ஏன் நாட்டின் தேசிய கீதமாக அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை? மார்தா ரோம்ஸ்டன் கூறுகிறார்: "இந்தப் பாடல் தேசிய கீதமாக இருந்த பல ஆண்டுகளாக, கீதத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவதற்கு ரிக்ஸ்டாக் நிறுவனத்திற்கு பலமுறை முன்மொழிவுகள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் அனைத்து சட்ட விளைவுகளும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன, அது நியாயமானது எனக்குப் பாடல் பாரம்பரியம், பாரம்பரியம் மற்றும் தேசிய கீதத்தின் செயல்பாடுகளை மிகச்சரியாக நிறைவேற்றும் கீதமாக மாறியது.
"Sång to Norden" (வடக்கின் பாடல்)
"டு கம்லா, டு ஃப்ரியா" (நீ பழங்காலத்து, நீ சுதந்திரம்)
நீங்கள் பழமையானவர், நீங்கள் சுதந்திரமானவர்
சொற்கள்:
ரிச்சர்ட் டைபெக்
இசை:
நாட்டுப்புற
பயன்படுத்தப்பட்டது:
1844 முதல்
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
டு டிஸ்டா, டு க்லாட்ஜெரிகா ஸ்கொனா!
ஜக் ஹல்சர் திக், வனஸ்தே நிலம் உப்ப ஜோர்ட்,
தின் சோல், தின் ஹிமெல், தினா ஆங்டர் க்ரோனா.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög over jorden.
ஜக் வெட் அட் டு är och Du blir Vad du var.
ஜா, ஜாக் வில் லெவா ஜாக் வில் டோ ஐ நோர்டன்.
ஸ்வீடிஷ் கீதம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு
1.
பழமையான நீ, சுதந்திரமான மற்றும் மலையான வடக்கே
அமைதியான, மகிழ்ச்சியான அழகு!
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன், பூமியின் மிக அழகான பூமி,
உங்கள் சூரியன், உங்கள் வானம் மற்றும் புல்வெளிகள் பச்சை.
2.
பெரிய பழைய நாட்களின் நினைவுகளில் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்,
உமது பெயர் உலகம் முழுவதும் பறந்தபோது,
நீ எப்படி இருக்கிறாய், நீ இருந்தபடியே இருப்பாய் என்பதை நான் அறிவேன்.
ஆம், நான் வாழ விரும்புகிறேன், நான் வடக்கில் இறக்க விரும்புகிறேன்
ஸ்வீடனின் ராயல் கீதம்
சொற்கள் : கார்ல் வில்ஹெல்ம் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ராண்ட்பெர்க்இசை:
ஓட்டோ லிண்ட்ப்ளாட்
பயன்படுத்தப்பட்டது:
1870 முதல்
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går வரை குங்கன் ஃப்ரேம்!
வர் ஹானர் ட்ரோஃபாஸ்ட் ஓச் ஹான்ஸ் ஆட்,
கோர் க்ரோனன் பா ஹான்ஸ் ஹ்ஜாஸ்ஸா லாட்,
ஓஹோ ஆல் தின் ட்ரோ டு ஹானர் சட்,
டு ஃபோக் அவ் ஃப்ரெஜ்டாட் ஸ்டாம்!
2. ஓ கோனுங், ஃபோல்கெட்ஸ் மெஜஸ்டாட்
är även ditt: beskärma det
och värna det från வீழ்ச்சி!
ஸ்டா ஓஸ் ஆல் வார்ல்டென்ஸ் ஹரார் மோட்,
vi blinka ej för deras hot:
vi Lägga dem infor din fot -
en kunglig fotapal.
3. மென் ஸ்டண்டர் ஓக் வர்ட் ஃபால் என் டாக்,
ஃப்ரான் தினா ஸ்கல்ட்ரோர் பர்பர்ன் டேக்,
lyft av dig kronans tvång
ஓச் ட்ராக் டி காரா ஃபார்கர் பா,
டெட் கம்லா குலா ஓச் டெட் ப்ளே,
och med ett svärd i Handen gå
முகாம் ஓச் அண்டர்காங் வரை!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
நான் டினா மான்!
டிட் ட்ரோக்னா ஃபோக் மெட் ஹ்ஜல்டெமோட்
ஸ்கால் சொம்மா அவ் சிட் பாஸ்தா ரத்தம்
என் குங்லிக் பர்பூர் வர்ம் ஓக் காட்,
ஓச் ஸ்வெபா டிக் ஐ டென்.
5. டு ஹிம்லென்ஸ் ஹெர்ரே, மெட் ஓஸ் வர்,
சோம் ஃபோர் டு மெட் ஓஸ் வாரிட் ஹர்,
och liva på vår strand
டெட் காம்லா லினெட்ஸ் ஆர்ட் ஐஜென்
ஹோஸ் ஸ்வேகுங்கன் ஓச் ஹான்ஸ் மான்.
ஓ லாட் தின் அண்டே விலா ஆன்
utöver nordanland!
ஆங்கிலத்தில் ராயல் ஸ்வீடிஷ் கீதத்தின் உரை
1. ஸ்வீடிஷ் இதயங்களின் ஆழத்திலிருந்து,
ஒரு கூட்டு மற்றும் ஒரு எளிய பாடல்,
இது ராஜாவை அடையும்!
அவருக்கும் அவருடைய வீட்டிற்கும் உண்மையாக இருங்கள்.
அவரது தலையில் கிரீடத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
அவர் மீது உங்கள் நம்பிக்கையை முதலீடு செய்யுங்கள்,
நீங்கள், உயர்ந்த புகழ் பெற்ற மக்கள்.
2. ஓ ராஜா, மக்களின் மாட்சிமை
இது மெல்லியதாகவும் இருக்கிறது - அதைத் தழுவுங்கள்
மற்றும் வீழ்ச்சியிலிருந்து பாதுகாக்கவும்.
உலகின் அனைத்துப் படைகளும் நமக்கு எதிராக நின்றால்,
அவர்களின் அச்சுறுத்தலுக்கு நாங்கள் அஞ்சமாட்டோம்
நாங்கள் அவற்றை உங்கள் பாதத்தின் முன் வைக்கிறோம்
அரச காலடியாக
3. ஆனால், ஒரு நாள் நம் வீழ்ச்சி நெருங்கிவிட்டால்
உங்கள் தோள்களில் இருந்து மேன்டில் விழட்டும்
கிரீடத்தின் சுமையை அகற்றவும்
மற்றும் அன்பான வண்ணங்களை அணியுங்கள்
பழைய மஞ்சள் மற்றும் நீலம்,
வாளைக் கைப்பிடியால் தூக்கிக்கொண்டு போ
போர் மற்றும் அழிவை நோக்கி
4. எங்கள் கடைசி பேனரை உங்கள் கையில் உயர்த்தவும்
இன்னும் உங்கள் ஆட்களை வழிநடத்துங்கள்
இறுதி வரை மற்றும் மரணம் வரை
உங்கள் விசுவாசமான ஹீரோக்களின் பங்கு,
அவர்களின் சிறந்த இரத்தத்தை, அவர்கள் தைக்க வேண்டும்
ஒரு அரச அங்கி, சூடான மற்றும் தூய்மையானது
மேலும் அதில் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்
5. பரலோகத்தின் ஆண்டவரே, எங்களோடு தங்கியருளும்
நீங்கள் பழைய நாட்களில் செய்தது போல்
மேலும் எங்கள் கரையில் வாழ்க
பழைய வாழ்க்கை மற்றும் ஆவி
Svea ராஜா மற்றும் அவரது ஆட்கள்
மேலும் உங்கள் ஆவி ஓய்வெடுக்கட்டும்
வடக்கு நிலத்திற்கு மேலே
