Неміс сөздері мен туристік сапарыңыз үшін пайдалы өрнектер. Айтылуы бар туристерге (саяхатшыларға) арналған орыс-неміс тілашары Ең көп таралған неміс сөз тіркестері

Неміс тілі орыстілді халық арасында ең танымал екінші тіл болуы мүмкін. Сондықтан бұл тілдегі фразалар түріндегі татуировкалар сирек емес. Бұл жинақта біз сіздерге әйгілі адамдардың қызықты дәйексөздерін, афоризмдерін, қанатты сөздерін және нақыл сөздерін жинадық. Бұл тіркестердің ішінде ұзын-қысқа, күлкілі және дана сөздер бар. Бұл татуировканы білекке, жақсүйекке, бүйірге, арқаға, жамбасқа және т.б.

Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Барлығы жоғалып кеткендей болып көрінетін сәттен қалай аман қалу керектігін біліңіз
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Бізде бар нәрселер туралы сирек ойлаймыз, бірақ әрқашан бізде не жетіспейді
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Олар өзіне бағынуды білмейтін адамға бұйырады
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Мәңгілік өмір сүретіндей арманда. Бүгін өлетіндей өмір сүр
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Мені таң қалдырғаны сенің мені алдағаның емес, енді саған сенбейтіндігім болды.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Кешіру және ұмыту - құнды тәжірибені терезеден лақтыру.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Бастамас бұрын, мұның бәрін не үшін бастағаныңызды есте сақтаңыз.
Rette und bewahre
Құтқар және сақта
Niemand als du
Сізден басқа ешкім
Ich gehe zu meinem Traum
Мен арманыма бара жатырмын
Religionist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Дін - бұл ең алдымен адам деген құпияға құрмет
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Адам өмірдің мәні мен құндылығына күмәнданған сәтте ол ауырады
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken және Gefühlen fliehen
Жағдайлар мен адамдардан қашуға болады, бірақ сіз ешқашан өз ойларыңыз бен сезімдеріңізден қаша алмайсыз.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Естеліктер - бұл таңғажайып нәрсе: олар сізді іштен жылытады және сізді бірден бөледі
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Адамдар әрқашан шындықты талап етеді, бірақ оны ұнатпайды
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Сие коммен жиі im Moment, wenn sie notwendig sind
Өзгерістен қорықпаңыз. Көбінесе олар қажет болған сәтте болады
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Ер адамды тану оңай, бірақ әйел сырын ашпайды
Интуиция - бұл Лебен!
Интуиция - бұл өмір!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Махаббаттан жасалған нәрсе әрқашан жақсылық пен жамандықтың екінші жағында болады
Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Өмірден ләззат алуды үйрен. Ол өзін азаптауға үйретеді
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Кешіру қиын емес, қайта сену қиын
Das Leben ist ein Spiel
Өмір ойын
Glück ist immer mit mir
Сәттілік әрқашан менімен бірге
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Ешкім басқаларды үйретуге жарамайды
Meine Mutter ist mein Engel
Менің анам менің періштем
Wir können nichts voraussehen
Біз ештеңе болжай алмаймыз
Liebe барлық жерде
Махаббат бәрін жеңеді
Mutter und Vater, ich liebe euch
Анам мен әкем мен сендерді жақсы көремін
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Маған көп нәрсені үйреткені үшін өткенге рахмет
Möchte es für lange және wie es sich gehört
Мен оны ұзақ уақыт бойы және шынымен қалаймын
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Аз адамдар сияқты ойлап, көпшілік сияқты сөйлеу керек
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Уақыт емделмейді, уақыт өзгереді
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Үміт - өмірдің құлап жатқан ағынының үстіндегі кемпірқосақ
Der Wechsel allein ist das Beständige
Жалғыз тұрақты - өзгеріс
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Біз бәрі жақсы деп елестетеміз, бірақ іштей қорқынышты ауырсыну бар.

Und niemand Wird Wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Ал күндіз күлетін жанның түнде мұңды екенін ешкім білмейді
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Кейбір сәттердің енді қайталанбайтыны қандай өкінішті
Glück ist immer bei mir
Сәттілік менімен бірге
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig соғыс, zeigt die Zeit
Әр адам өз өмірінде таңдау жасайды. Бұл дұрыс па, жоқ па – оны уақыт көрсетеді
Herzlich Willkommen in meine verrückte Welt
Менің жынды әлеміме қош келдіңіз
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Тек ана махаббаты мәңгілік
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen болады
Қорлық көргісі келмейтін адамды қорлай алмайсың
Glücklich im Leben
Өмірде бақытты
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Адамдарға жан дүниеңізді ашқанда, сізге қажет адамдар аз екенін есте сақтаңыз
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Әр адамның қателесуге құқығы бар. Бірақ кез келген қате кешірілмейді.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Музыкасыз өмір ақымақ болар еді
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Өмірде мен өзіме жол бермейтін көп нәрсе бар, бірақ маған тыйым салатын ештеңе жоқ
Nur Gott sei mein Richter
Мені құдай ғана кінәраттады
Alles, passiert болды, ist зу Гутем!
Қандай жағдай болмасын, бәрі жақсы жаққа!
Sei in sich selbst sicher және gib nicht nach
Өзіңізге сенімді болыңыз және ешқашан берілмеңіз
Бармын
Құдай бізбен бірге
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Біз қуаныштан гөрі ауыртпалықтан аулақ болуға тырысамыз.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Мен олардың қалауы бойынша өмір сүргеннен гөрі, өз шарттарыммен өлгенім артық.
Джедем дас Сен
Әркімге өзінікі
Wenn man ein Wozu des Lebens қалпақ, erträgt man jedes Wie
«Неге» өмір сүретін адам кез келген «Қалайға» шыдайды
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Мінсіз адамдар жоқ, сенің кемшіліктеріңді сүйе білгендерді бағала
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Дүние соған риза болғандарға тиесілі
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Сіз көп нәрсені қайтара аласыз, бірақ сөздер мүмкін емес
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Жаның жынды болғысы келетіндермен мақтанба
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Өз ақылыңызды пайдалануға батыл болыңыз
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Кейде біз білетін нәрсе біздің сезінуімізге күші жетпейді
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Сонда ғана көп нәрсені босқа айтқаныңызды түсінесіз
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Мен басқалар сияқты емеспін, мен ең жақсымын
Schön ist dasjenige, болды ohne Interesse gefällt
Қызығушылықты оятпай-ақ, әдемі болғаны ұнайды.
Хилф мир Готт!
Құдай маған көмектессін!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Бұл ешқашан кеш емес, кейде қажет емес
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Біреудің өткенін айыптамаңыз - сіз өзіңіздің болашағыңызды білмейсіз
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Көп білген адам анықтыққа ұмтылады; көп білетінін көрсеткісі келген адам қараңғылыққа ұмтылады
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Кейде сізге тек өміріңізді өзгерте алатын кішкене батылдық қажет.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Егер сіз адамның бәрін кешірген болсаңыз, онда сіз онымен біткенсіз.
Leben және Lieben
Өмір сүру және сүю

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Егер сізге кеш деп айтса, уақытты емес, маңыздылықты жоғалтқаныңыз
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Сіз өлімнен қорқуыңыз мүмкін немесе жоқ - ол сөзсіз келеді
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Әлемдегі ең үлкен екі тиран: мүмкіндік пен уақыт
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Әрбір жоғалту сіздің жаныңызда тыртық қалдырады, бірақ сізді күштірек етеді
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Олар өздерін дос деп атайды. Жаулары
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Сүйіспеншілік тек ерікті болуы мүмкін, өйткені өзін-өзі бар адам ғана бере алады
Жарақат. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Армандар. Олар сізді шындықты жек көреді.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Махаббат бәріне қол жетімді, бірақ мен үшін емес
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Жақындарыңызды қасында жүргенде бағалаңыз
Sei auf das Schlimmste fertig
Ең нашарға дайын болыңыз
Hoffe dich auf das Beste
Жақсылыққа үміттеніңіз
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Бір нәрсені қаншалықты жақсы көрсең, оны жоғалту соғұрлым қиын болады.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert болды.
Өлім - ең жаман нәрсе емес, бұл ең соңғы нәрсе.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Кейде алдыңыздағы жолдың ең жақсы жарығы артыңызда жанып жатқан көпірлерден келеді.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Ең жаманы, болмайтын нәрсені күту
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Біз жеңілгеннен кейін ғана бағалай бастаймыз
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Айтуға болмайтын нәрсеге үндемеу керек
Vertraue nur an sich selbst
Өзіңізге ғана сеніңіз
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Өзіне үштен екісі жетпеген адам құл
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Қиялдың болуы бір нәрсені ойлап табу дегенді білдірмейді; заттардан жаңа нәрсе жасау дегенді білдіреді
Gib mir mein Herz zurück
Маған жүрегімді қайтар
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Қолыңызды кеңірек ашсаңыз, сізді айқышқа шегелеу оңайырақ болады
Danke den Eltern für das Leben
Өмір үшін ата-анаңа рахмет
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Біздің барлық қиындықтарымыз жалғыз бола алмайтындығымыздан туындайды
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Анам мен әкеме өмір үшін рахмет
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Тілдің шекарасы – дүниенің шекарасы
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Адамда өмір сүруге болатын нәрсе бар екенін түсіну үшін оның өлуге тұрарлық нәрсе болуы керек
Эйн Либе, Шиксал!
Бір махаббат, бір тағдыр!
Handlungen sind stärker, als Worte
Әрекеттер сөзден күшті
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geooffnet
Бақыттың кілттері жоқ. Есік әрқашан ашық
Ең жақсы статистика!
Әрқашан өзің бол!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Менің махаббатыма анам ғана лайық
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Адамның шынымен неге сенетінін білуі сирек.
Bewahre mich Got!
Құдай сақтасын!
Старк, абер зарт
Күшті, бірақ жұмсақ.

Гиб мир Старке

Сіз шет тіліндегі сөздерді ғана емес, тұтас тіркестерді үйрену қажеттілігі туралы бірнеше рет естідіңіз және оның пайдасы туралы күмәнданбаған шығарсыз. Мысалы, неміс тіліндегі ең көп таралған фразаны айту керек: «біздің кезегіміз келеді». Сізге «кезек» және «қолайлы» деген сөздер таныс сияқты. Бірақ оны бірінші әрекетте дұрыс фразаға біріктіру әрдайым мүмкін емес.

Немесе комбинациясы: «өзіңізді қайыр сұрауға мәжбүрлеме» - «сұрау, жалыну» - «шағу» етістігі бірден ойымызға келеді және біз осы етістікке негізделген сөз тіркесін құра бастаймыз. Барлық мағынада қысқа және дұрыс өрнек құрастыру арқылы онсыз істеуге әбден болады.

Бұл екі сөз тіркесін неміс тіліне қалай аударуға болады? Сіз оларды төменде 60 басқа пайдалы өрнектің арасында таба аласыз.

Сонымен қатар: сайтта кез келген тақырыпта әртүрлі тақырыптарда көптеген пайдалы өрнектер бар. Мысалы: дәрігерге баруға арналған фразалар – осында жинақталған және шаштаразмен сөйлесуге арналған сөз тіркестері – Ал бүгін бізде неміс тілінде әртүрлі өмірлік жағдайларда сізге пайдалы болатын тіркестер бар. Оларды оқытудың ең жақсы жолы қандай? Жай оқып қана қоймай, әрқайсысын дауыстап 20 рет жазыңыз. Іске сәт!

Неміс тіліндегі сөз тіркестері

Es geht ihm nichts ab.- Оның қалағанының бәрі бар.

Es lässt sich nicht abgehen. —Ол қалағанын ала алады.

Geht das mich an болды ма?-Оған менің не қатысым бар?

Ich lege mich mit ihm nicht an.- Мен онымен таласпаймын. / Мен онымен байланыспаймын.

Ich nehme keinen Rat an. — Мен ешкімнің кеңесін қабылдамаймын / тыңдамаймын.

Daran ist nichts auszusetzen.- Бұл жерде шағымданатын ештеңе жоқ. / Маса мұрынды тоздырмайды.

Dein Plan geht baden.- Жоспарыңыз орындалмады. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Жоспарыңыз орындалмайды.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.«Ол кейбір қауесеттерді естіді». / Әйтеуір осыны аңғарып қалды.

Das bleibt ihr nicht erspart.«Ол одан аулақ бола алмайды».

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. – Ол бұл әдетінен бас тартуы керек.

Бұл дич гефахренде болды ма?-Сені қандай шыбын шағып алды? / Сізге не болды?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Ол жетінші аспанда.

Бақыт туралы басқа да көптеген тіркестерді табуға болады

Ер коммт wie геруфен.- Есте сақтау оңай.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - Бұл көп нәрсені қалаусыз қалдырады.

Das liegt auf der Hand.- Бұл анық. Күндей анық.

Das macht das Kraut nicht fett.- Ауа-райына еш айырмашылығы жоқ. / Бұл мәселені шешпейді.

Wie man's macht, macht man's false. - Қалай істесең де, бәрібір бұрынғыдай емес. / Сіз бәріне ұнай алмайсыз.

Das hat Sage және schreibe drei Stunden.«Ол кем дегенде екі сағатқа созылды».

Er ist ganz außer sich.-Ол өзі емес.

Ich bin Jetzt aus dem Schneider.- Менің қиындықтарым артта қалды.

Er ist schon über alle Berge.«Оның ізі жоқ».

Unwissenheit ойынын қараңыз. —Ол ештеңе білмегендей кейіп танытты.

Das spricht Bände.- Бұл көп нәрсені айтады.

Штернендегі Das steht noch. —Бұл суда айырмен жазылған.

Ауфгабе бин болдым. —Бұл тапсырма менің қолымнан келмейді.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Мен өзімді сенің орныңда елестете аламын.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Сіз оларды кез келген жолмен бұра аласыз.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.«Бәрі менің қолымнан түсіп жатыр».

Sie wissen nicht, sie tun болды.-Олар не істеп жатқандарын білмейді.

Bezweckst du damit болды ма?-Неге келіп тұрсың?

Стилл Вассер синд галстук. —Тыныш сулар тереңде ағып жатыр.

Kleider machen Leute.– Адамдар сізді киіміне қарап қарсы алады.

Штернендегі Das steht noch.- Бұл туралы айтуға әлі ерте.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Маған жақсылық жаса.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.-Ол мені алды.

Sie lugt, dass sich die Balken biegen.– Ар-ожданы жоқ өтірік айтады.

Nur nichts übers Knie brechen. —Тек асығыс шешім қабылдамаңыз.

Вассерфаллда қайталаңыз. —Ол пулемет сияқты сықырлайды. (тоқтаусыз сөйлейді).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.«Мен бұл үшін саусақты көтермеймін».

Күшті deinen Grips an!- Миыңызды қолданыңыз!

Nichts dergleichen! - Мұндай ештеңе жоқ!

Сие сынды unzertrennlich. «Сіз оларды сумен төге алмайсыз».

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.«Менің аузым суып кетті».

Es ist soweit.- Ақыры, уақыт келді.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. —Ол назар аударады.

Das Wurde auch Zeit!- Уақыт келді!

Комме, да Волле болды. - Не болса сол болсын.

Ich bin heute Schwer von Begriff.«Бүгін менде ойлау қиын.»

Rede keinen Käse! —Бос сөз айтпа!

В немесе Scham wollte ich vergehen.— Ұяттан мен жерге құлауға дайын болдым.

Wir komen and die Reihe.-Біздің кезегіміз келеді.

Ич бин зум Умфәллен мүде. —Мен шаршағандықтан аяғымнан құлап жатырмын.

Er schnitt ihr das Wort ab.-Ол оның сөзінен үзілді.

Ich drück dir die Daumen!- Мен сен үшін саусақтарымды айқастырып жүрмін!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Ол жынды болып барады.

Неміс тілінде соңғы сөзбен бірдей мағына беретін көптеген өрнектер бар. Оларды іздеңіз

Бұл өте жақсы.«Мен бұған шыдамаймын».

Дас канн ich nicht riechen!-Мен қайдан білуім керек!

Lassen Sie nicht notig!- Өзіңді қайыр сұрауға мәжбүрлеме!

Rücken мен таяқшаның статистикасы.«Ол қиын жағдайдан қалай шығу керектігін біледі».

Менің ойымша, бұл жақсы!
Адалдық – менің абыройым!

Бармын.
Құдай бізбен бірге.

Джедем дас Сен.
Әркімге өзінікі.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Көп білген адам анықтыққа ұмтылады; көрсеткісі келетін адам
кім көп біледі, қараңғылыққа ұмтылады.
Фридрих Ницше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit al Lügen.
Аударма шындықтың өтірікке қарағанда қауіпті жауы.
Фридрих Ницше

Татуировкаға арналған неміс сөз тіркестері

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Мені таң қалдырғаны сенің мені алдағаның емес, енді саған сенбейтіндігім болды.
Фридрих Ницше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Кімде-кім өз уақытының үштен екісі болмаса, ол құл.
Фридрих Ницше

Wenn man ein Wozu des Lebens қалпақ, erträgt man jedes Wie.
«Неге» өмір сүретін кез келген адам кез келген «Қалайға» төзеді.
Фридрих Ницше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Махаббаттан жасалған нәрсе әрқашан жақсылық пен жамандықтың екінші жағында болады.
Фридрих Ницше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Олар өзіне бағынуды білмейтін адамға бұйырады.
Фридрих Ницше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Үміт - өмірдің құлап жатқан ағынының үстіндегі кемпірқосақ.
Фридрих Ницше

Weltkind (неміс) – жердегі мүдделерге берілген адам

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Музыкасыз өмір ақымақ болар еді.
Фридрих Ницше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Қиялдың болуы бір нәрсені ойлап табу дегенді білдірмейді; заттардан жаңа нәрсе жасау дегенді білдіреді.
Пол Томас Манн

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Дін - бұл ең алдымен адам бейнелейтін құпияға құрмет.
Пол Томас Манн

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Егер сіз адамның бәрін кешірген болсаңыз, онда сіз онымен біткенсіз.
Зигмунд Фрейд

Татуировкаға арналған неміс сөз тіркестері

Augenblick-те, Mensch den Sinn және den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Адам өмірдің мәні мен құндылығына күмәнданған сәтте ол ауырады.
Зигмунд Фрейд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Біз қуаныштан гөрі ауыртпалықтан аулақ болуға тырысамыз.
Зигмунд Фрейд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ер адамды тану оңай, бірақ әйел сырын ашпайды.
Иммануил Кант

Schön ist dasjenige, болды ohne Interesse gefällt.
Қызығушылықты оятпай-ақ, әдемі болғаны ұнайды.
Иммануил Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Өз ақылыңызды пайдалануға батыл болыңыз.
Иммануил Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Аз адамдар сияқты ойлап, көпшілік сияқты сөйлеу керек.
Артур Шопенгауэр

Татуировкаға арналған неміс сөз тіркестері

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Тек өзгеріс тұрақты.
Артур Шопенгауэр

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Олар өздерін дос деп атайды. Олар жау.
Артур Шопенгауэр

Vergeben және vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Кешіру және ұмыту - құнды тәжірибені терезеден лақтыру дегенді білдіреді.
Артур Шопенгауэр

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, uns fehlt болды.
Бізде бар нәрселер туралы сирек ойлаймыз, бірақ әрқашан бізде не жетіспейді.
Артур Шопенгауэр

Барлық unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Біздің барлық қиындықтарымыз жалғыз бола алмайтындығымыздан туындайды.
Артур Шопенгауэр

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Тілдің шекарасы – дүниенің шекарасы.
Людвиг Витгенштейн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Айтуға болмайтын нәрсеге үндемеу керек.
Людвиг Витгенштейн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, er eigentlich glaubt болды.
Адам шынымен не нәрсеге сенетінін білетін кезде сирек кездеседі.
Освальд Шпенглер

Германияға достық сапармен баратын болсаңыз, алдын ала дайындалу керек. Неміс тілін өз бетіңізше үйренуге, сөз тіркесін сатып алуға, негізгі фразаларды есте сақтауға немесе мұғалімнен көмек сұрауға болады. Егер сізде көп уақыт қалса, бұл мәселеге байыппен қарау керек, шет елде тілді білмеу оңай емес;

Оқуды қайдан бастау керек?

Сонымен, келесі тармақтардан бастаған дұрыс:

Неміс әліпбиімен және дыбыстар мен сөздердің айтылу ережелерімен таныстыру;
Негізгі етістіктер мен жиі қолданылатын сөздерді меңгерту;
Грамматикамен және сөйлем құру ережелерімен танысу;
Музыканы, фильмдерді және бағдарламаларды пайдалана отырып, дыбысты айтуды үйрету, неміс тілінде сөйлеу дыбысына дағдыландыру;
Кітаптарды, журналдарды және аудармалардан бейімделген материалдарды оқу;
Алынған нәтижелерді бекіту үшін ана тілінде сөйлейтіндермен және басқа студенттермен байланыс.

БАСТА! Алғашқы табыстарға 2-3 апталық жаттығудан кейін қол жеткізуге болады, ал сіз неміспен сөйлесуді бастай аласыз және бірінші айдың соңына қарай бірнеше сөз тіркестерін алмастыра аласыз. Ең бастысы, саяхатқа шықпас бұрын сіздің басыңызда алынған ақпаратты жүйелеуге уақыт болуы үшін оқуды бастау!

Қарқынды және жүйелі жаттығулар арқылы сіз екі айдың ішінде әңгімелесушімен сөйлесіп, түсіне бастай аласыз. Әрине, алдымен күнделікті қарапайым фразалар болады: сәлемдесу, сұрақтар, өтініштер, әңгімені жалғастыру үшін сөздер. Сонда сөздік қор 1000-1500 ұғымға дейін кеңейеді, тіпті кейбір оқиғаларды талқылай аласыз. Күнделікті өмірде, жұмыста жоғары мамандандырылған терминдерді қоспағанда, орташа неміс тұрғыны шамамен 2000-2500 түрлі сөздерді пайдаланады.

Көрікті жерлерді көру және демалу үшін елге саяхаттау үшін келесі сөздердің негізгі топтары жеткілікті:

Сәлемдесу және қоштасу;

Жолды табу сөз тіркестері: бағыт, көше атаулары;

Әуежайға, вокзалға және қоғамдық көлікке қажетті тіркестер;

Кафеге немесе дүкендерде сауда жасауға қажетті фразалар;

Төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер;

Өкініш пен ризашылықты білдіретін сөздер;

Әңгімені жалғастыруға арналған өрнектер.

Ыңғайлы болу үшін 100 сөз тіркесі жеткілікті - бұл шамамен 300-500 сөз. Әңгімелесушіңіз сізді түсінуі үшін оларды үйрену жеткіліксіз. Сондай-ақ күтілетін жауаптарға дайындалу керек - бағыттарды сұрау және жауапты түсінбеу өте жағымсыз жаңалық болады. Қауіпсіз болу үшін дұрыс сөз тіркесін табу үшін тілашарды алуға болады, бірақ оған сенбеу керек, әңгімені жалғастыру және кітаптан ақпарат іздеу қиын.

Сәлемдесу, қоштасу сөздері

Немістер мейірімді және сыпайы адамдар, аздап ұстамды және оларға жақын қарым-қатынас немесе қонаққа шақыру үшін жақсы себептер қажет. Көшеде немесе қоғамдық жерде олар мұқтаж адамға көмекке қуана келеді. Алдымен сәлемдесу мен әңгімені бастау сөз тіркестерін үйрену керек.

Жақын таныс адамдарға, құрдастарға «Сәлем» және «Сау бол» деп айту әдетке айналған. Неміс тілінде сөз тіркестері келесідей болады: «Сәлем!» және «Tschüs!», бірақ олар «Halo!» деп естіледі. және «Чус!» Сізден жасы үлкен бейтаныс адаммен немесе әңгімелесушімен сөйлескен кезде стандартты сыпайы сөз тіркесін қолдану керек:

Grüss Gott!(Грус Гот) - Сәлем!
Гутен Морген/Таг/Абенд!(guten morgen/tak/abent!), аудармасы Қайырлы таң/түс/кеш!
Ауф Видерсехен!- қоштасудағы ең көп тараған сөз тіркесі, біздің «Қош бол!» аналогы. және «auf wiedersein» деп оқиды.
Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – «Жақында/ертең/кездесуде кездескенше!»

Сөз тіркестері кез келген жағдайда орынды болады, сіз әңгімелесушімен таныссыз ба, олар сыпайылықтың белгісі болады.

Гут Нахт!(gute nakht!) сөзбе-сөз аударғанда «Қайырлы түн!» деп аударылады, кейде таныс адамдар қоштасу кезінде қолданылады.
Alles Gute!(ales gute!) Сөз тіркесінің мағынасы – «Сәттілік!». немесе «Барлығы жақсы!», ал оның мағынасы орыс тіліндегідей интонацияға байланысты өзгермейді.

Түсініңіз!Немістер өте эмоционалды сөйлейді, олардың салқындығы мен қаттылығынан айырмашылығы. Кейде олар ашулануды немесе ашуды білдіретін сияқты, бірақ көп жағдайда неміс тілінде сөздер осылай естіледі. Немістер өте мәдениетті және бейтаныс адамға себепсіз дөрекілік көрсетпейтінін түсінуіңіз керек.

Тағы бір сөз тіркесі бар, оны әңгімені аяқтағанда да қолдануға болады, ол бейтаныс адамдармен сөйлесуге жарамайды - «Виэль Глюк!» Сөзбе-сөз аударғанда сәттілік тілегі немесе «Бақытты!»

Әңгімелесуді жалғастыру үшін не қажет

Немістер сыпайы және мәдениетті, сәлемдескеннен кейін сенің хал-жағдайыңды сұрайды немесе денсаулығыңды сұрайды. Сөз тіркесі келесідей болады:

Қалайсың ба? (vi gate es inen?), олар жауап ретінде рахмет айтып, қарсы сұрақтар қояды. Шамамен осылай:
Данке, Гут Унд Ихнен? (danke, gut und inen?), бұл «Рахмет, бәрі жақсы! Ал сіз?»

Неміс тілінде «Кешіріңіз» сөзінің екі түрі бар. Әңгімелесушінің назарын аудару үшін олар «Entschuldigung» дейді, бұл күрделі көрінеді, бірақ «entschuldigung» естіледі. Егер сіз ыңғайсыздық үшін кешірім сұрағыңыз келсе, онда сөз тіркесі сәл басқаша естіледі - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.

Есіңізде болсын! Неміс тілінің күрделілігі - сөзжасам, кейде сөз бірнеше бөліктен тұруы мүмкін. Бұл тәсілді есте сақтау өте қиын, бұл уақытты қажет етеді.

Неміс тілінде өз ойыңызды жеткізу әлі де қиын болса, әңгімелесушіңізге оны жақсы түсінбейтініңізді айтып, оның басқа тілде сөйлейтінін сұрауыңызға болады. «Spreche ich deutsch nicht» аудармасы «мен неміс тілін білмеймін» дегенді білдіреді. Басқа тілдер туралы мына фраза арқылы білуге болады:

Sprechen Sie орысша/ағылшынша? (sprechen zi russish/English?), егер әңгімелесуші «I» (Ja) деп жауап берсе, өзіңізге таныс тілге қауіпсіз ауыса аласыз.

Әуежай мен вокзалдағы қажетті сөздер

Германияға келу шекарада немесе әуежайда кедендік бақылаудан өтуді қамтиды. Кез келген елдегідей сұрақтарға нақты жауап беріп, артық айтпауға тырысқан дұрыс. Кеденшілер орыс әзілін түсінбеуі мүмкін, мемлекеттік қызметкерлермен түсініспеушілік болса, тілдік кедергіні жеңу өте қиын болады.

Сіздің ақпаратыңыз үшін!Германияның әрбір әуежайында, сондай-ақ ірі теміржол вокзалдарында мәселе бақылаудан шығып кетсе және сіз және қызметкер енді бір-біріңізді түсінбейтін болса, көмек сұрауға мүмкіндігіңіз бар. «Ich brauche einen übersetzer» тіркесі сізге аудармашы қажет екенін білдіреді.

Сізден келу мақсаты, сізде барлық қажетті құжаттар бар ма, декларация толтырдыңыз ба, багажды әкелуге рұқсатыңыз бар ма және т.б. Белгідегі сөз тіркестерін жаттап алсаңыз, кедендік бақылаудан өту сізге қиын болмайды.

Теміржол вокзалында жүктің орналасуына, бөлмедегі бағдарға, такси шақыруға және т.б. сұрақтар туындауы мүмкін. Қажетті сөз тіркесінің дұрыс нұсқасын білмесе де, үрейленіп, ренжудің қажеті жоқ. Үлгі өрнектер сізге көмекке келеді, оларды пайдалану арқылы сіз станция өкілдеріне мәселені оңай түсіндіре аласыз. Ақпараттық үстелде сіз өзіңізге қажетті ақпаратты біле аласыз: пойыздардың жүру кестесі, қажетті құжаттар, билеттер бағасы, багажды сақтау орны, такси тұрақтары және қалаға шығу жолдары туралы.

Айтпақшы, немістер мейірімді халық, олар сіздің шетелдік екеніңізді түсінгенде және сізге көмек керек болса, олар қуана көмектеседі, ал смартфондар мен планшеттерде аудармашылардың болуымен сіз тіпті түсінікті әңгіме бастауға болады. екеуіне де.

Егер сізге бірдеңе тапсырыс беру немесе дүкенде бірдеңе сатып алу қажет болса

Тапсырыс беру қажет кафеде немесе мейрамханада мәзір мен есепшотты сұрау, сондай-ақ тағамдардың құнын білу үшін сізге бірнеше негізгі фразалар қажет:

Wir hätten gern die Karte– мәзірді алғымыз келеді.
Können Sie mir etwas empfehlen?– Маған бірдеңе ұсына аласың ба?
Бұл жақсы емес!– бұл менің тапсырысым емес/Мен бұл тағамға тапсырыс берген жоқпын.
Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Төлегіміз келеді!/Шотты әкеліңіз, өтінемін!
Тынымсыз!- Ешқандай өзгеріс қажет емес!

Айтпақшы, соңғы кездері даяшыларды жай ғана «Entschuldigung!» деп атау әдеттегідей болды. (Кешіріңіз!), бірақ көбінесе олар өздігінен пайда болады және келушілерге келесі сөйлеммен жүгінеді:

Kann ich Ihnen anbieten болды ма?-Саған не ұсына аламын?
Немесе, Немен Си болды ма?-Не тапсырыс бересіз?

Дүкенде бірдеңе сатып алғанда, құнын, жарамдылық мерзімін, өзгерту сомасын және басқа да ұсақ-түйектерді білу қажет. Киімді киіп көру неміс немесе еуропалық тілдерге аударылған өлшемдерді білуді талап етеді.

Көшеде - өз жолыңызды табуға арналған неміс тіліндегі фразалар

Егер сіз неміс қаласын таксимен немесе қоғамдық көлікпен аралайтын болсаңыз, кейде сізге бағыт сұрауға немесе жүргізушінің бағытын түзетуге тура келеді. Көшедегі адамдарға және полицияға жүгіну үшін сөз тіркестерін үйрену керек. Осы түрдегі барлық өрнектердің негізі:

Wo befindet sich…/Ich suche…(бефиндет зих.../их зухе...) – қайда.../Іздеймін...
Апотеке өл(di apoteke) - ... дәріхана;
Кауфхалле өл(di kauf-halle) - ... дүкен;
polizeirevier(полицей Ревере) - ... полиция бөлімшесі;
eine банкі(aine bank) - ... банк;
Мейн қонақ үйі(mein hotel) - ... қонақ үй;
das Postamt(иә пошта маркасы) - ... пошта.

Қоғамдық көлікпен және такси жүргізушілерімен байланысу үшін барлық қажетті сөз тіркестері сізге келесі фразалар арқылы жеткілікті болады:

Германияның ірі қалаларындағы туристер үшін көптеген түсіндірме және бағыттаушы белгілер бар, оларда сізге қажетті ақпаратты оқуға болады, мысалы, дәретхана қай жерде немесе қай бағытта орналасқан; Қоғамдық орындардағы ескерту белгілері ағылшын тілінде қайталанады. Бұл біздің көзімізге көбірек таныс, бірақ сіз неміс рәміздерін де жақсы білуіңіз керек.

Қонақ үй немесе қонақүйге қатысты сөз тіркестері

Елге келгеннен кейін сізге бір жерде тұру керек, мүмкін сізге қонақүй немесе қонақүй қажет. Үлкен және әйгілі мекемелерде аудармашы бар, бірақ орташа және арзан мекемелер сізді неміс қызметкерлерімен қарсы алады. Ал сіз өз тілегіңізді ана тілінде немесе ым-ишарамен түсіндіруге тура келеді. Әркімнің қалағанын алуы екіталай.

Қызметкерлермен нәтижелі қарым-қатынас жасау үшін сізге 15-20 сөз тіркесі жеткілікті:

Төтенше жағдайларға арналған неміс сөз тіркестері

Жақсы сапарларда және сәтті сапарларда мұндай тіркестерді қолданудың қажеті жоқ. Бірақ жағдайлар әртүрлі және сіз оларды білуіңіз керек. Кем дегенде, егер біреуге шұғыл көмек қажет болса, дәрігерді қалай шақыру керектігін тілашардан іздемеу үшін. Полицияға немесе дәрігерлерге қажетті уақытта қоңырау шалу үшін бірнеше нәрсені үйрену жеткілікті.

Маңызды!Әрбір елде барлау қызметінің телефон нөмірлері бар, тіпті ұялы желіге қол жеткізе алмасаңыз да қоңырау шалуға болады. Сіз оларды қонақүйдің қабылдау бөлмесінде, кеденде немесе ақпараттық үстелде таба аласыз.

Айырбастау пунктіндегі немесе банктегі ақшаға қатысты жағдайлар да түсінуді қажет етеді, осылайша оқиға қызметкерлермен түсініспеушіліктен туындамайды.

Шет елге бару үшін не қажет?

Камера, ақша және жеке заттардан басқа сізге міндетті түрде қажет:

Қаланың толық картасы;
Ресей елшілігінің телефондары;
Арнайы қызметтердің нөмірлері және оларға ұялы телефоннан қоңырау шалу кодтары;
Орыс-неміс тілашары күтпеген жағдайда;
Позитивті көзқарас пен жақсы көңіл-күй;
«Темірбетон» негізгі сыпайы сөздерді білу және оларды қолдана білу.

Керемет шегіну! Неміс тілінде махаббатты жариялау өте қарапайым, фраза қарапайым - «Ich liebe dich», «ich liebe dich» сияқты естіледі.

Қорытындылай келе, кез келген елде және кез келген тілде қарым-қатынасқа арналған негізгі сөздерді еске түсірейік:

«Рақмет сізге!»неміс тілінде «Danke» немесе «Danke schön!» сияқты естіледі.
«Өтінемін!»«Bitte» немесе «Bitte schön!» болады.
«Маған өте өкінішті!» дегенді «Ес тут мир лейд!» деген сөздермен білдіруге болады.
«Танысқаныма қуаныштымын!»неміс тілінде бұл маңызды және салмақты естіледі - «Schön, Sie kennenzulernen!»
«Сау болыңыз!»- «Гесундхайт!», ұлты мен дәстүріне қарамастан, жүректен шыққан денсаулық тілегін әңгімелесуші әрқашан қуанышпен қабылдайды.

Туристерге шет қаланың көшелерінде жиі шығуға көмектесетін осы ұсақ-түйектер, және ақыл-оймен, жақсы дамыған маршрутпен және үйренген негізгі сөз тіркестерімен үйлескенде, олар саяхатыңыздан барынша ләззат алуға мүмкіндік береді.

1. Неміс тіліндегі сөз тіркестері (мекен-жайы)

Мырза	Herr...
ханым (+ тегі)	Frau/Fräulein… (+ Familienname)
Мырзалар!	Майн Херрен! /Meine Herrschaften!
Ханымдар мен мырзалар!	Мейн Дамен және Херрен!
Мырза!	Мейн Эрр!
Ханым!	Мейн ханым!
Жас әйел!	Юнге Фрау/Фраулейн!
Жас жігіт!	Юнгер Манн!
Директор мырза!	Директор мырза!

Жауаптар

2. Сәлемдесу үшін неміс өрнектері

3. Неміс тіліндегі сәлемдесу өрнектері

Қалайсыз?	Қалайсың ба?
Сізді көргеніме қуаныштымын!	Es freut mich, Sie zu sehen.
Оқу қалай?	Macht das Studium болды ма?
Не жаңалық?	Gibt Es Neues болды ма?
Жақсы ма?	Гехт ішегі ме?
Сенде бәрі жақсы ма?	Мұның бәрі Орднунгта ма?

«(Сіздің) жағдайыңыз қалай?» деген сұраққа жауаптар.

4. Танысуға арналған неміс сөз тіркестері

Мен сіздерге өзімді таныстырғым келеді.	Ich möchte mich vorstellen.
Менің атым Клаус.	Бұл Клаус.
Менің фамилиям Вайс.	Менің атым Weiß.
Сіздің атыңыз кім?	Сіз қалайсыз ба?
Сіздің фамилияңыз кім?	Ihr Familienname?
Танысыңыз...!	Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt.
Таныстыруға рұқсат етіңіз... /(таныстыру): ...	Дарф ich Ihnen vorstellen: ...
Сен қай жақтансын?	Сиге кім пікір айтады?
Мен Ресейденмін (Ростовтан).	Ich komme aus Russland (Aus Rostow).
Сіз немен айналысасыз?	Machen Sie Beruflich болды ма?
Сіздің кәсібіңіз қандай)?	Синд Си (фон Беруф) болды ма?
мен…	Ич бин…
... инженер.	... Тапқыр.
…бизнесмен.	... Geschäftsmann.
…фирманың директоры.	... Geschäftsfürer.
...компанияның иесі.	... Untemehmenbesitzer.
…экономист.	... Окономе.
Сіз қайда жұмыс істейсіз?	Сіз қалайсыз?
Мен жұмыс істеп жатырмын…	Өте жақсы...
...кәсіпорында (зауытта).	…einem Betrieb.
...кәсіпорында (дүкенде).	…einem Geschäft.
…"..." компаниясында.	… bei der Firma “...”.
Сіз қандай шет тілдерінде сөйлейсіз?	Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
Мен неміс тілінде аздап сөйлеймін.	Ich spreche etwas deutsch.

Жауаптар

Өте қуанышты!	Sehr Erfreut.
Өте қуаныштымын!	Sehr angenehm.
Сізбен танысқаныма өте қуаныштымын.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen.
Және мен де.	Ганц Майнерсеитс.
Біз бір-бірімізді бұрыннан танимыз.	Wir kennen uns schon.

5. Неміс өрнектері (құттықтау)

Жауаптар

6. Тілектер

Сізге денсаулық, ұзақ өмір тілеймін!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
Мен саған ең жақсысын тілеймін /	Ich wünsche Ihnen alles Gute/
бәрі жақсы/барлығы жақсы/	alles Beste/
бақыт/сәттілік/сәттілік!	viel Glück/großen Erfolg!
Сізге сәттілік тілеймін...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in)…
Ас болсын!	Guten Appetit!
Сіздің денсаулығыңыз үшін!	Ауф Ихр Вол!
Сәлем!	Прозит! /Прост!
Ас болсын!	Махлзейт. /Гүтен тәбет!

Жауаптар

7. Қоштасу

Сау болыңыз!	Ауф Видерсехен!
Ертеңге дейін!	Керемет!
Кездескенше! /Сау бол!	Bis bald/nachher/dann/später/gleich!
Бар жақсылық!/Барлық жақсылық!	Alles Gute!
Сау болыңыз! Сәлеметсіз бе!	Tschüs!

Қоштасуды сүйемелдейтін неміс өрнектері

үй » Электр пойыздары » Неміс сөздері мен туристік сапарыңыз үшін пайдалы өрнектер. Айтылуы бар туристерге (саяхатшыларға) арналған орыс-неміс тілашары Ең көп таралған неміс сөз тіркестері