გერმანული სიტყვები და სასარგებლო გამონათქვამები თქვენი ტურისტული მოგზაურობისთვის. რუსულ-გერმანული ფრაზების წიგნი ტურისტებისთვის (მოგზაურებისთვის) გამოთქმით ყველაზე გავრცელებული გერმანული ფრაზები

გერმანული, ალბათ, მეორე ყველაზე პოპულარული ენაა რუსულენოვან მოსახლეობაში. ამიტომაც ამ ენაზე ფრაზების სახით ტატუ არც ისე იშვიათია. ამ კოლექციაში ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის საინტერესო ციტატები, აფორიზმები, გამონათქვამები და ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები. ამ ფრაზებს შორის არის გრძელი და მოკლე, მხიარული და ბრძენი. ეს ტატუ შეიძლება დაისვათ მაჯაზე, კისრის ძვალზე, გვერდზე, ზურგზე, ბარძაყზე და ა.შ.

Du Musst Die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
იცოდე როგორ გადარჩე ზუსტად იმ მომენტში, როცა გეჩვენება, რომ ყველაფერი დაკარგულია
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
უბრძანებენ იმას, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
იოცნებე, თითქოს სამუდამოდ იცოცხლებ. იცხოვრე ისე, თითქოს დღეს მოკვდები
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მატყუებდი, არამედ ის, რომ აღარ მჯეროდა შენი.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
პატიება და დავიწყება ნიშნავს ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაგდებას.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
სანამ დანებდებით, გაიხსენეთ, რატომ დაიწყეთ ეს ყველაფერი.
რეტე და მოფრთხილება
დალოცე და გადაარჩინე
ნიმანდ ალს დუ
შენს გარდა არავინ
Ich gehe zu meinem Traum
ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ
რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა იმ საიდუმლოსთვის, რომელიც არის ადამიანი
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
თქვენ შეგიძლიათ გაექცეთ გარემოებებსა და ადამიანებს, მაგრამ ვერასოდეს გაექცევით თქვენს აზრებს და გრძნობებს.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
მოგონებები საოცარი რამაა: შიგნიდან გათბობენ და მაშინვე გგლეჯენ
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
ადამიანები ყოველთვის ითხოვენ სიმართლეს, მაგრამ იშვიათად მოსწონთ
კაცი muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
ნუ შეგეშინდებათ ცვლილებების. ხშირად ისინი ხდება ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც საჭიროა
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ გასცემს
ინტუიცია არის ლებენი!
ინტუიცია არის ცხოვრება!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა
Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt euch
ისწავლეთ ცხოვრებით ტკბობა. ის საკუთარ თავს ტანჯვას ასწავლის
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
პატიება არ არის რთული, ძნელია ისევ დაჯერება
Das Leben ist ein Spiel
Ცხოვრება თამაშია
Glück ist immer mit mir
იღბალი ყოველთვის ჩემთანაა
ნიემანდ ისტ გუტ გენუგ დაზუ, უმ დიე ანდერენ ზუ ლეჰრენი
არავინ არის ისეთი კარგი, რომ სხვებს ასწავლოს
Meine Mutter ist mein Engel
დედაჩემი ჩემი ანგელოზია
Wir können nichts voraussehen
ვერაფერს ვერ ვიწინასწარმეტყველებთ
Liebe besiegt alles
სიყვარული ყველაფერს დაიპყრობს
Mutter und Vater, ich liebe euch
დედა და მამა, მიყვარხართ
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
მადლობა წარსულს, რომ ბევრი რამ მასწავლა
Möchte es für lange und wie es sich gehört
მე ეს მინდა დიდი ხნის განმავლობაში და რეალურად
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
დრო არ კურნავს, დრო იცვლება
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ვარდნაზე
Der Wechsel allein ist das Beständige
ერთადერთი მუდმივი ცვლილებაა
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
ჩვენ ვითომ ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ შიგნით საშინელი ტკივილია.

Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
და ვერავინ გაიგებს, რა სევდიანია ღამით სული, რომელიც დღისით იცინის
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
რა სამწუხაროა, რომ რაღაც მომენტები აღარ განმეორდება
გლუკ ისტ იმერ ბეი მირ
იღბალი ჩემთანაა
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
ყველა ადამიანი აკეთებს არჩევანს თავის ცხოვრებაში. სწორი იქნება თუ არა - დრო გვიჩვენებს
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს გიჟურ სამყაროში
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
მხოლოდ დედის სიყვარული გრძელდება სამუდამოდ
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
არ შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენო მას, ვისაც არ სურს შეურაცხყოფა მიაყენოს
Glücklich im Leben
ბედნიერია ცხოვრებაში
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
როდესაც ხალხს ავლენთ თქვენს სულს, გახსოვდეთ, რომ ცოტას სჭირდებით
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
ყველა ადამიანს აქვს შეცდომის დაშვების უფლება. მაგრამ ყველა შეცდომა არ არის პატიება.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სისულელე იქნებოდა
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, იყო კაცი mich verbieten könnte
ცხოვრებაში არის ბევრი რამ, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს
Nur Gott sei mein Richter
Მხოლოდ ღმერთს შეუძლია ჩემი განსჯა
ალესი, იყო პასიერი, ისტ ზუ გუტემ!
რაც არ უნდა მოხდეს, უკეთესია!
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
იყავით თავდაჯერებული და არასოდეს დანებდეთ
მიტ უნსი
ღმერთი ჩვენთან არის
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
მირჩევნია მოვკვდე ჩემივე პირობებით, ვიდრე მათით ვიცხოვრო.
Jedem das Seine
Ყველას თავისი
Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
არ არსებობს სრულყოფილი ხალხი, დააფასე ისინი, ვინც შეძლეს შენი ნაკლოვანებების შეყვარება
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
სამყარო მათ ეკუთვნის, ვინც ამით ბედნიერია
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
ბევრის დაბრუნება შეგიძლია, მაგრამ სიტყვები ვერა
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
ნუ იამაყებ მათთან, ვისთანაც შენს სულს სურს გაგიჟება
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
ზოგჯერ ის, რაც ვიცით, უძლურია იმაზე, რასაც ვგრძნობთ
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
მხოლოდ მაშინ ხვდები, რომ ტყუილად ბევრი თქვი
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der beste
მე არ ვარ როგორც ყველა, მე საუკეთესო ვარ
Schön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt
მშვენიერია ის, რაც მოგწონს, თუნდაც ინტერესის გაღვივების გარეშე.
ჰილფ მირ გოტი!
ღმერთმა დამეხმაროს!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
არასდროს არ არის გვიან, ხანდახან აღარ არის საჭირო
Halt Kein Gericht über Fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
არ განსაჯოთ სხვისი წარსული - თქვენ არ იცით თქვენი მომავალი
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ის, ვისაც სურს აჩვენოს, რომ ბევრი იცის, სიბნელეში მიისწრაფვის
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
ზოგჯერ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ცოტა გამბედაობა, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს თქვენი მთელი ცხოვრება.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ დაასრულე მასთან.
Leben und Lieben
იცხოვრო და შეიყვარო

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
თუ გეტყვიან, რომ უკვე გვიანია, მაშინ დაკარგე არა დრო, არამედ მნიშვნელობა
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
შეიძლება სიკვდილის გეშინოდეს თუ არა - ის აუცილებლად მოვა
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
მსოფლიოს ორი უდიდესი ტირანი: შანსი და დრო
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
ყოველი დანაკარგი ტოვებს ნაწიბურს შენს სულზე, მაგრამ გაძლიერებს
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. მტრები არიან
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი, რადგან მხოლოდ მას შეუძლია საკუთარი თავის გაცემა
ტრავმა. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
სიზმრები. ისინი გაიძულებენ სიძულვილის რეალობას.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
სიყვარული ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ჩემთვის კი არა
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
დააფასეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, სანამ ისინი გარშემო არიან
Sei auf das Schlimmste fertig
მოემზადეთ ყველაზე უარესისთვის
Hoffe dich auf das Beste
საუკეთესოს იმედი
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
რაც უფრო მეტად გიყვარს რაღაც, მით უფრო რთულია მისი დაკარგვა.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, იყო passiert
სიკვდილი არ არის ყველაზე უარესი, ის უბრალოდ ბოლოა.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
ზოგჯერ წინ გზის საუკეთესო განათება მოდის შენს უკან დამწვარი ხიდებიდან.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, იყო nicht vorkommt
ყველაზე ცუდი ისაა, რომ ელოდო იმას, რაც არ მოხდება
Nur wenn wir etwas verloren haben, startnen wir das zu schätzen
მხოლოდ წაგების შემდეგ ვიწყებთ დაფასებას
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდეს
Vertraue nur an sich selbst
ენდე მხოლოდ საკუთარ თავს
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
ვინც თავისთვის არ აქვს დროის ორი მესამედი მონაა
Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
ფანტაზიის ქონა არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას
Gib mir mein Herz zurück
დამიბრუნე გული
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
რაც უფრო ფართოდ გაახელ ხელებს, მით უფრო ადვილია შენი ჯვარცმა
Danke den Eltern für das Leben
მადლობა მშობლებს სიცოცხლისთვის
ყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
მადლობა დედას და მამას სიცოცხლისთვის
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens ქუდი, muss er das haben, wofür er sterben kann
იმისათვის, რომ ადამიანმა გაიგოს, რომ მას აქვს რაღაც, რისთვისაც იცხოვროს, უნდა ჰქონდეს ის, რისთვისაც ღირს სიკვდილი
Eine Liebe, ein Schicksal!
ერთი სიყვარული, ერთი ბედი!
Handlungen sind stärker, als Worte
საქმეები სიტყვებზე ძლიერია
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
ბედნიერების გასაღებები არ არსებობს. კარი ყოველთვის ღიაა
Sei stats du selbst!
ყოველთვის იყავი შენი თავი!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
მხოლოდ დედაჩემია ჩემი სიყვარულის ღირსი
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
იშვიათია ადამიანმა იცოდეს რისი სჯერა სინამდვილეში.
Bewahre mich Got!
ღმერთო დამიფარე!
სტარკი, აბერ ზარტი
ძლიერი, მაგრამ ნაზი.

გიბ მირ სტარკე

უკვე ბევრჯერ გსმენიათ არა მხოლოდ უცხო ენის სიტყვების, არამედ მთელი ფრაზების სწავლის აუცილებლობის შესახებ და ალბათ ეჭვი არ გეპარებათ ამის სარგებელში. მაგალითად, თქვენ უნდა თქვათ ყველაზე გავრცელებული ფრაზა გერმანულად: "ჩვენი ჯერი მოდის". როგორც ჩანს, თქვენ იცით, რომ სიტყვა "რიგი" და "შესაფერისი" საკმაოდ ნაცნობია. მაგრამ ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ამის გაერთიანება სწორ ფრაზაში პირველივე ცდაზე.

ან კომბინაცია: „ნუ აიძულებ საკუთარ თავს ხვეწნას“ - ზმნა „კითხვა, თხოვნა“ - „ნაკბენი“ მაშინვე მოგვდის გონებაში და ვიწყებთ ამ ზმნის საფუძველზე ფრაზის აგებას. მიუხედავად იმისა, რომ ამის გარეშე სავსებით შესაძლებელია ამის გაკეთება ლაკონური და ყველა გაგებით სწორი გამონათქვამების აგებით.

როგორ შეიძლება ეს ორი ფრაზა ითარგმნოს გერმანულად? თქვენ იპოვით მათ ქვემოთ, 60 სხვა სასარგებლო გამოთქმას შორის.

გარდა ამისა: საიტზე, ნებისმიერ თემაზე, არის ბევრი სასარგებლო გამოთქმა სხვადასხვა თემაზე. მაგალითად: ფრაზები ექიმთან მისასვლელად - აქ შეგროვებული და ფრაზები პარიკმახერთან საუბრისას - დღეს კი გერმანულ ენაზე გვაქვს ფრაზები, რომლებიც შეიძლება გამოგადგეთ სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში. რა არის მათი სწავლების საუკეთესო გზა? უბრალოდ არ წაიკითხოთ, არამედ დაწერეთ თითოეული მათგანი 20-ჯერ, ხმამაღლა ისაუბრეთ. Წარმატებები!

ფრაზები გერმანულად

ეს გეთ იჰმ ნიჩც აბ.- ყველაფერი აქვს, რაც უნდა.

Es lässt sich nicht abgehen. -მას შეუძლია აიღოს ის, რაც სურს.

იყო geht das mich an?-მე რა საქმე მაქვს?

Ich lege mich mit ihm nicht an.- მე მას არ ვკამათობ. / მე მას არ ვუკავშირდები.

იჩ ნეჰმე კეინენ რატ ან. - არ ვიღებ / არ ვუსმენ არავის რჩევას.

Daran ist nichts auszusetzen.- აქ საწუწუნო არაფერია. / კოღო ცხვირს არ განადგურებს.

Dein Plan geht Baden.- შენი გეგმა ჩაიშალა. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- შენი გეგმა არ გამოდგება.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen."მას მოისმინა რამდენიმე ჭორი." / როგორღაც მან ეს გააცნობიერა.

Das bleibt ihr nicht erspart."მას არ შეუძლია ამის თავიდან აცილება."

ეს უნდა იყოს ცალსახა. - მან უნდა მიატოვოს ეს ჩვევა.

დიჩ გეფარენში იყო?-რომელმა ბუზმა დაგკბინა? / რა მოგივიდა?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- ის მეშვიდე ცაზეა.

ბევრი სხვა ფრაზა ბედნიერების შესახებ შეგიძლიათ ნახოთ

Er kommt wie gerufen.- ადვილად დასამახსოვრებელი.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - ეს სასურველს ტოვებს.

Das liegt auf der Hand.- აშკარაა. დღევით ნათელია.

Das macht das Kraut nicht fett.- არ აქვს მნიშვნელობა ამინდს. / ეს არ წყვეტს საქმეს.

ვიე კაცის მახტი, მაჩტ კაცის ცრუ. - როგორც არ უნდა გააკეთო, მაინც იგივე არ არის. / ყველას არ შეგიძლია მოეწონო.

Das hat Sage und schreibe drei Stunden."ეს გაგრძელდა არანაკლებ ორი საათისა."

Er ist ganz außer sich.- ის თვითონ არ არის.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.- ჩემი სირთულეები უკვე უკან დამრჩა.

Er ist schon über alle Berge.”მისი კვალი არ არის.”

Sie spielte den Unwissenheit. -მან თავი მოაჩვენა, რომ არაფერი იცოდა.

Das spricht Bände.- ეს ბევრს ამბობს.

ეს არის სტერნენში. -ეს აწერია წყალზე ჩანგლით.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. -ეს ამოცანა ჩემს მიღმაა.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- წარმომიდგენია ჩემი თავი შენს ადგილას.

Den kannst du um den Finger wickeln. - თქვენ შეგიძლიათ გადაატრიალოთ ისინი, როგორც გინდათ.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.”ყველაფერი ხელიდან მივარდება.”

Sie wissen nicht, was sie tun.- არ იციან რას აკეთებენ.

იყო bezweckst du damit?-რაზე მიდიხარ?

Stille Wasser sind tief. -ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.

Kleider machen Leute.- ხალხი ტანსაცმლით გხვდება.

ეს არის სტერნენში.- ჯერ ნაადრევია ამაზე საუბარი.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Დამავალებ.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- მან უკვე დამიჭირა.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- სინდისის ქენჯნის გარეშე იტყუება.

Nur nichts übers Knie brechen. -უბრალოდ ნუ მიიღებთ ნაჩქარევ გადაწყვეტილებებს.

Sie redet wie ein Wasserfall. -ტყვიამფრქვევივით ხრაშუნებს. (გაუჩერებლად ლაპარაკობს).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."ამისთვის თითს არ ავწევ."

ძლიერი დეინენი იჭერს!- გამოიყენე ტვინი!

Nichts dergleichen! - მსგავსი არაფერი!

Sie sind unzertrennlich. ”თქვენ არ შეგიძლიათ მათი დაღვრა წყლით.”

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen."პირი უკვე მიწყლიან."

ეს არის soweit.- ბოლოს და ბოლოს დადგა დრო.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. -ის ყურადღებას იპყრობს.

Das wurde auch Zeit!- დროა!

ძალიან კარგი იყო. -მოდი რა შეიძლება.

Ich bin heute schwer von Begriff.-დღეს ფიქრი მიჭირს.

Rede keinen Käse! -სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!

ვ ან Scham wollte ich vergehen.— სირცხვილის გამო, მზად ვიყავი მიწაში ჩავვარდე.

Wir kommen და die Reihe.- ჩვენი ჯერიც მოდის.

Ich bin zum Umfallen müde. -დაღლილობისგან ფეხზე ვვარდები.

Er schnitt ihr das Wort აბ.- მის სიტყვაზე გააწყვეტინა.

Ich drück dir die Daumen!- შენთვის თითებს ვიჭერ!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- გიჟდება.

გერმანულში ბევრი გამონათქვამია, რაც იგივეს ნიშნავს, რაც ბოლო. მოძებნეთ ისინი

Das lasse ich nicht bieten."ამას არ დავდგები."

Das kann ich nicht riechen!- Როგორ უნდა ვიცოდე!

Lassen Sie sich nicht notig!- ნუ აიძულებ თავს ხვეწნას!

Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand."მან იცის როგორ გამოვიდეს რთული სიტუაციებიდან."

Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!

მიტ უნსი.
Ღმერთი ჩვენთან არის.

Jedem das Seine.
Ყველას თავისი.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ვისაც სურს აჩვენოს
ვინც ბევრი იცის, სიბნელეში იბრძვის.
ფრიდრიხ ნიცშე

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი სიმართლის უფრო საშიში მტერია, ვიდრე ტყუილი.
ფრიდრიხ ნიცშე

გერმანული ფრაზები ტატუსთვის

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მატყუებდი, არამედ ის, რომ აღარ მჯეროდა შენი.
ფრიდრიხ ნიცშე

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
ფრიდრიხ ნიცშე

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
უბრძანებენ იმას, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს.
ფრიდრიხ ნიცშე

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ვარდნაზე.
ფრიდრიხ ნიცშე

Weltkind (გერმანული) - მიწიერი ინტერესებით შთანთქმული ადამიანი

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სულელური იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზიის ქონა არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანი

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა, იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანი

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ დაასრულე მასთან.
ზიგმუნდ ფროიდი

გერმანული ფრაზები ტატუსთვის

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
ზიგმუნდ ფროიდი

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.
ზიგმუნდ ფროიდი

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ გასცემს.
იმანუელ კანტი

Schön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt.
მშვენიერია ის, რაც მოგწონს, თუნდაც ინტერესის გაღვივების გარეშე.
იმანუელ კანტი

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტი

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი

გერმანული ფრაზები ტატუსთვის

Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებაა მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერი

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერი

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
პატიება და დავიწყება ნიშნავს ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაგდებას.
არტურ შოპენჰაუერი

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერი

ყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერი

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდეს.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათია, როცა ადამიანმა იცის, რისიც სწამს სინამდვილეში.
ოსვალდ შპენგლერი

თუ გერმანიაში მეგობრული ვიზიტით აპირებთ ჩამოსვლას, წინასწარ უნდა მოემზადოთ. შეგიძლიათ დამოუკიდებლად დაიწყოთ გერმანული ენის სწავლა, იყიდოთ ფრაზების წიგნი, დაიმახსოვროთ ძირითადი ფრაზები ან სთხოვოთ დახმარება მასწავლებელს. თუ ბევრი დრო დაგრჩათ, მაშინ საქმეს სერიოზულად უნდა მოეკიდოთ, უცხო ქვეყანაში ენის ცოდნის გარეშე ადვილი არ არის.

სად უნდა დაიწყოს სწავლა?

ასე რომ, მიზანშეწონილია დავიწყოთ შემდეგი პუნქტებით:

გერმანული ანბანისა და ბგერებისა და სიტყვების გამოთქმის წესების გაცნობა;
ძირითადი ზმნებისა და ხშირად გამოყენებული სიტყვების სწავლა;
გრამატიკისა და წინადადებების აგების წესების გაცნობა;
გამოთქმის სწავლება, გერმანული მეტყველების ბგერასთან შეგუება მუსიკის, ფილმებისა და პროგრამების გამოყენებით;
წიგნების, ჟურნალების და თარგმანებიდან ადაპტირებული მასალის კითხვა;
კომუნიკაცია მშობლიურ ენაზე და სხვა სტუდენტებთან მიღებული შედეგების კონსოლიდაციის მიზნით.

დაიწყე! პირველი წარმატებების მიღწევა შესაძლებელია 2-3 კვირიანი ვარჯიშის შემდეგ და შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი გერმანელთან და გაცვალოთ რამდენიმე ფრაზა პირველი თვის ბოლომდე. მთავარია ისე დაიწყოთ სწავლა, რომ მოგზაურობამდე გქონდეთ დრო, რომ სისტემატიზაცია მოახდინოთ თქვენს თავში მიღებული ინფორმაციისთვის!

ინტენსიური და რეგულარული ვარჯიშით, თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი და გაიგოთ თქვენი თანამოსაუბრე რამდენიმე თვეში. რა თქმა უნდა, თავიდან იქნება ბანალური ყოველდღიური მარტივი ფრაზები: მისალმებები, კითხვები, თხოვნები, სიტყვები საუბრის გასაგრძელებლად. შემდეგ ლექსიკა გაფართოვდება 1000-1500 ცნებამდე, შეძლებთ კიდეც განიხილოთ ზოგიერთი მოვლენა. ყოველდღიურ ცხოვრებაში, სამუშაოზე მაღალ სპეციალიზებული ტერმინების გამოკლებით, საშუალო გერმანელი რეზიდენტი იყენებს დაახლოებით 2000-2500 სხვადასხვა სიტყვას.

ქვეყანაში გასამგზავრებლად ღირსშესანიშნაობების სანახავად და დასასვენებლად საკმარისია სიტყვების შემდეგი ძირითადი ჯგუფები:

Მისალმება და დამშვიდობება;

ფრაზები გზის საპოვნელად: მიმართულებები, ქუჩების სახელები;

აეროპორტების, რკინიგზის სადგურებისა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტისთვის საჭირო ფრაზები;

საჭირო ფრაზები კაფეებისთვის ან მაღაზიებში შოპინგისთვის;

ფრაზები საგანგებო სიტუაციებისთვის;

სიტყვები სინანულისა და მადლიერების გამოსახატავად;

გამონათქვამები საუბრის გასაგრძელებლად.

კომფორტული ყოფნისთვის საკმარისია 100 ფრაზა - ეს დაახლოებით 300-500 სიტყვაა. მათი სწავლა საკმარისი არ არის, ივარჯიშეთ მათი სწორად წარმოთქმაში, რათა თანამოსაუბრემ გაგიგოს. თქვენ ასევე უნდა მოემზადოთ მოსალოდნელი პასუხებისთვის – მიმართულებების კითხვა და პასუხის გაუგებრობა ძალიან უსიამოვნო აღმოჩენა იქნება. იმისთვის, რომ უსაფრთხოდ იყოთ, შეგიძლიათ აიღოთ ფრაზების წიგნი, რომ იპოვოთ სწორი ფრაზა, მაგრამ არ უნდა დაეყრდნოთ მას, რთულია საუბრის შენარჩუნება და ინფორმაციის მოძიება წიგნში.

ფრაზები მისალმებისა და გამოსამშვიდობებელი

გერმანელები კეთილი და თავაზიანი ხალხია, ოდნავ თავშეკავებული და მათ სჭირდებათ კარგი მიზეზები ახლო კომუნიკაციისთვის ან მოსაწვევები. ქუჩაში ან საზოგადოებრივ ადგილას, ისინი სიამოვნებით მოვლენ გაჭირვებულს დასახმარებლად. პირველ რიგში, თქვენ უნდა ისწავლოთ მისალმების და საუბრის საწყისი ფრაზები.

ჩვეულებრივად უნდა თქვათ "გამარჯობა" და "მშვიდობით" ახლო ნაცნობებსა და თანატოლებს. გერმანულად ფრაზები ასე გამოიყურება: "გამარჯობა!" და "Tschüs!", მაგრამ ისინი ჟღერს "Halo!" და "ჩუსი!" უცნობთან ან თანამოსაუბრესთან საუბრისას, რომელიც აშკარად შენზე უფროსია, უნდა გამოიყენოთ სტანდარტული თავაზიანობის ფრაზა:

გრუს გოტი!(გრუს გოთი) - გამარჯობა!
გუტენ მორგენი/ტეგი/აბენდი!(guten morgen/tak/abent!), რაც თარგმანში ნიშნავს დილა მშვიდობისა/შუადღეს/საღამოს!
Auf Wiedersehen!- ყველაზე გავრცელებული ფრაზა დამშვიდობებისას, ჩვენი "მშვიდობით!" და იკითხება "auf wiedersein".
Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „მალე გნახავ/ხვალ/შეხვედრა!“

ფრაზები შესაფერისია ნებისმიერ სიტუაციაში, იცნობთ თუ არა თანამოსაუბრეს, ეს იქნება ზრდილობის გამოვლინება.

გუტე ნახტ!(გუტე ნახტ!) სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღამე მშვიდობისა!", რომელსაც ზოგჯერ ნაცნობი ადამიანები იყენებენ დამშვიდობებისას.
ალეს გუტე!(ales gute!) ფრაზის მნიშვნელობა არის "წარმატებებს გისურვებთ!" ან "ყველაფერი საუკეთესო!", და მისი მნიშვნელობა არ იცვლება ინტონაციის მიხედვით, როგორც რუსულ ენაში.

გაიგე!გერმანელები ძალიან ემოციურად საუბრობენ, განსხვავებით მათი სიცივისა და სიმკაცრისგან. ზოგჯერ თითქოს აღშფოთებას ან ბრაზს გამოხატავენ, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ირკვევა, რომ ასე ჟღერს სიტყვები გერმანულში. თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ გერმანელები საკმაოდ კულტურულები არიან და უსაფუძვლოდ არ იქნებიან უხეში უცხო ადამიანების მიმართ.

არის კიდევ ერთი ფრაზა, ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას საუბრის დასრულებისას, ის ძნელად შესაფერისია უცხო ადამიანებთან კომუნიკაციისთვის - "Viel Glück!" სიტყვასიტყვით ითარგმნება, როგორც წარმატების სურვილი, ან "ბედნიერი!"

რა გჭირდებათ საუბრის გასაგრძელებლად

გერმანელები ზრდილობიანები და კულტურულები არიან, მოკითხვის შემდეგ, დიდი ალბათობით, გკითხავენ, როგორ ხარ, ან გამოკითხავენ თქვენს ჯანმრთელობას. ფრაზა დაახლოებით ასე გამოიყურება:

Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), პასუხად მადლობას გიხდით და საპასუხო კითხვებს სვამენ. Ეგრე:
დანკე, გუტი უნდ ინენი? (danke, gut und inen?), რაც ნიშნავს „გმადლობთ, ყველაფერი კარგადაა! Და შენ?"

გერმანულში არსებობს სიტყვა "ბოდიშის" 2 ფორმა. თანამოსაუბრის ყურადღების მისაპყრობად ისინი ამბობენ "Entschuldigung", როგორც ჩანს რთული, მაგრამ ჟღერს "entschuldigung". და თუ გსურთ ბოდიში მოიხადოთ უხერხულობისთვის, მაშინ ფრაზა ოდნავ განსხვავებულად ჟღერს - Entschuldigen Sie "entschuldigen zi".

გახსოვდეს! გერმანული ენის სირთულე სიტყვის ფორმირებაა; ზოგჯერ სიტყვა შეიძლება შედგებოდეს რამდენიმე ნაწილისგან. ამ მიდგომის დამახსოვრება საკმაოდ რთულია, ამას დრო დასჭირდება.

თუ მაინც გიჭირთ გერმანულად გამოხატვა, შეგიძლიათ თანამოსაუბრეს უთხრათ, რომ კარგად არ ესმით და ჰკითხოთ, საუბრობს თუ არა სხვა ენაზე. "Spreche ich deutsch nicht" ითარგმნება როგორც "მე არ ვლაპარაკობ გერმანულად". შეგიძლიათ გაიგოთ სხვა ენების შესახებ ფრაზით:

Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/ინგლისური?), თუ თანამოსაუბრე უპასუხებს "მე" (Ja), შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გადახვიდეთ თქვენთვის უფრო ნაცნობ ენაზე.

სასარგებლო სიტყვები აეროპორტში და მატარებლის სადგურზე

გერმანიაში ჩამოსვლა გულისხმობს საბაჟო კონტროლის გავლას საზღვარზე ან აეროპორტში. როგორც ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში, აქაც ჯობია გარკვევით უპასუხოთ დარჩენილ კითხვებს და ეცადოთ ზედმეტი არ თქვათ. მებაჟეებს შეიძლება არ ესმით რუსული იუმორი და საკმაოდ რთული იქნება ენობრივი ბარიერის გადალახვა, თუ გაუგებრობა იქნება ხელისუფლების წარმომადგენლებთან.

თქვენი ინფორმაციისთვის!გერმანიის ყველა აეროპორტში, ისევე როგორც დიდ რკინიგზის სადგურებზე, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა მოითხოვოთ დახმარება, თუ პრობლემა კონტროლიდან გავიდა და თქვენ და თანამშრომელს აღარ ესმით ერთმანეთის. „Ich brauche einen übersetzer“ ფრაზა ნიშნავს, რომ გჭირდებათ თარჯიმანი.

შესაძლოა დაგეკითხათ ვიზიტის მიზანი, გაქვთ თუ არა ყველა საჭირო დოკუმენტი, შეავსეთ თუ არა დეკლარაცია, გაქვთ თუ არა ნებართვა ბარგის ნივთების შემოტანის შესახებ და ა.შ. თუ დაიმახსოვრებთ ფრაზებს ნიშნიდან, საბაჟო კონტროლის გავლა არ გაგიჭირდებათ.

რკინიგზის სადგურზე შეიძლება გაჩნდეს კითხვები ბარგის ადგილმდებარეობის, ოთახში ორიენტაციის, ტაქსის გამოძახების და ა.შ. სასურველი ფრაზის სწორი ფორმულირების გარეშეც არ არის საჭირო პანიკა და ნერვიულობა. შაბლონის გამონათქვამები დაგეხმარებათ, მათი გამოყენებით შეგიძლიათ მარტივად აუხსნათ პრობლემა სადგურის წარმომადგენლებს. საინფორმაციო მაგიდაზე შეგიძლიათ გაიგოთ თქვენთვის საჭირო ინფორმაცია: მატარებლის განრიგის, საჭირო დოკუმენტების, ბილეთების ფასების, ბარგის შენახვის ადგილის, ტაქსის პუნქტებისა და ქალაქში გასასვლელების შესახებ.

სხვათა შორის, გერმანელები მეგობრული ხალხია, როცა გაიგებენ, რომ უცხოელი ხარ და დახმარება გჭირდება, სიამოვნებით დაგეხმარებიან და სმარტფონებსა და პლანშეტებში თარჯიმნების არსებობით, გასაგები საუბრის დაწყებაც კი შეგიძლია. ორივეს.

თუ გჭირდებათ რაიმეს შეკვეთა ან მაღაზიაში ყიდვა

კაფეში ან რესტორანში, სადაც საჭიროა შეკვეთის განთავსება, დაგჭირდებათ რამდენიმე ძირითადი ფრაზა მენიუს და ანგარიშის მოთხოვნით, ასევე კერძების ღირებულების გასარკვევად:

Wir hätten gern die Karte- გვინდა მენიუს მიღება.
Können Sie mir etwas emmpfehlen?– რამეს მირჩევთ?
Das habe ich nicht bestellt!– ეს არ არის ჩემი შეკვეთა/მე არ შემიკვეთა ეს კერძი.
Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- ჩვენ გვინდა გადავიხადოთ!/მოიტანეთ ანგარიში, გთხოვთ!
ასე რომ!- ცვლილება არ არის საჭირო!

სხვათა შორის, ბოლო დროს ჩვეულებრივი გახდა ოფიციანტების უბრალოდ "Entschuldigung!" (ბოდიში!), მაგრამ ყველაზე ხშირად ისინი გამოდიან და სტუმრებს მიმართავენ ფრაზით:

იყო kann ich Ihnen anbieten?-რა შემიძლია შემოგთავაზო?
ან, ნემენ სიე იყო?– რას შეუკვეთავ?

მაღაზიაში რაიმეს ყიდვისას, თქვენ უნდა იცოდეთ ღირებულება, ვარგისიანობის ვადა, ცვლილების თანხა და სხვა წვრილმანები. ტანსაცმლის მოსინჯვისთვის დაგჭირდებათ გერმანულ ან ევროპულ ენაზე თარგმნილი ზომების ცოდნა.

ქუჩაში - ფრაზები გერმანულად თქვენი გზის საპოვნელად

თუ გერმანიის ქალაქში გადაადგილდებით ტაქსით ან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით, ზოგჯერ მოგიწევთ მიმართულების თხოვნა ან მძღოლის მიმართულების შესწორება. თქვენ უნდა ისწავლოთ ფრაზები ქუჩაში მყოფ ხალხსა და პოლიციას რომ მიმართოთ. ამ ტიპის ყველა გამონათქვამის საფუძველი:

Wo befindet sich…/Ich suche…(ბეფინდეტ ზიხ.../იხ ზუჰე...) – სად არის.../ვეძებ...
მოკვდი აპოთეკე(di apoteke) - ... აფთიაქი;
Die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... მაღაზია;
polizeirevier(პოლიციელი რევერი) - ... პოლიციის განყოფილება;
eine Bank(აინე ბანკი) - ... ბანკი;
სასტუმრო mein(mein hotel) - ... სასტუმრო;
das Postamt(დიახ საფოსტო ნიშანი) - ... ფოსტა.

ყველა საჭირო ფრაზა საზოგადოებრივ ტრანსპორტთან და ტაქსის მძღოლებთან კომუნიკაციისთვის საკმარისი იქნება თქვენთვის:

გერმანიის დიდ ქალაქებში ტურისტებისთვის არის მრავალი ახსნა-განმარტება და სახელმძღვანელო, მათზე შეგიძლიათ წაიკითხოთ თქვენთვის საჭირო ინფორმაცია, მაგალითად, სად მდებარეობს ტუალეტი, ან რა მიმართულებით მდებარეობს მოედანი. საზოგადოებრივ ადგილებში გამაფრთხილებელი ნიშნები დუბლირებულია ინგლისურ ენაზე. ჩვენთვის უფრო ნაცნობია, მაგრამ გერმანული სიმბოლოებიც კარგად უნდა იცოდე.

ფრაზები სასტუმროს ან სასტუმროსთვის

ქვეყანაში ჩასვლისთანავე დაგჭირდებათ სადმე დარჩენა, დიდი ალბათობით დაგჭირდებათ სასტუმრო ან სასტუმრო. დიდ და ცნობილ დაწესებულებებს ჰყავთ თარჯიმანი, მაგრამ საშუალო და იაფფასიანი დაწესებულებები დაგხვდებიან გერმანელი პერსონალით. და თქვენ მოგიწევთ თქვენი სურვილების ახსნა მშობლიურ ენაზე ან ჟესტებით. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ყველა მიიღებს იმას, რაც სურს.

პერსონალთან პროდუქტიული კომუნიკაციისთვის 15-20 ფრაზა საკმარისი იქნება თქვენთვის:

გერმანული ფრაზები საგანგებო სიტუაციებისთვის

კარგ მოგზაურობებსა და წარმატებულ მოგზაურობებში ასეთი ფრაზების გამოყენება არ არის საჭირო. მაგრამ სიტუაციები განსხვავებულია და თქვენ უნდა იცოდეთ ისინი. მინიმუმ, ისე, რომ ფრაზების წიგნში არ მოძებნოთ, თუ როგორ უნდა დარეკოთ ექიმს, თუ ვინმეს სასწრაფოდ სჭირდება დახმარება. საკმარისია რამდენიმე რამის სწავლა, რათა დროულად გამოიძახოთ პოლიცია ან ექიმები.

Მნიშვნელოვანი!ყველა ქვეყანას აქვს სადაზვერვო სამსახურის ტელეფონის ნომრები, რომლებზეც შეგიძლიათ დარეკოთ მაშინაც კი, თუ არ გაქვთ წვდომა მობილურ ქსელზე. მათი ნახვა შეგიძლიათ სასტუმროს მისაღებში, საბაჟოზე ან საინფორმაციო მაგიდასთან.

გაცვლის ოფისში ან ბანკში ფულის სიტუაციები ასევე მოითხოვს გაგებას, რათა ინციდენტი არ მოხდეს თანამშრომლებთან გაუგებრობის შედეგად.

რა გჭირდებათ უცხო ქვეყანაში მოსანახულებლად?

გარდა კამერისა, ფულისა და პირადი ნივთებისა, აუცილებლად დაგჭირდებათ:

ქალაქის დეტალური რუკა;
რუსეთის საელჩოს ტელეფონის ნომრები;
სპეციალური სერვისების ნომრები და მათი მობილური ტელეფონიდან დარეკვის კოდები;
რუსულ-გერმანული ფრაზების წიგნი გაუთვალისწინებელი სიტუაციის შემთხვევაში;
დადებითი განწყობა და კარგი განწყობა;
"რკინაბეტონის" ცოდნა ძირითადი ზრდილობის სიტყვებისა და მათი გამოყენების უნარი.

სასიამოვნო უკანდახევა! გერმანულად სიყვარულის გამოცხადება საკმაოდ მარტივია, ფრაზა მარტივია - "Ich liebe dich", ჟღერს "ich liebe dich".

შეჯამებისთვის, მოდით გავიხსენოთ კომუნიკაციის ძირითადი სიტყვები ნებისმიერ ქვეყანაში და ნებისმიერ ენაზე:

"Გმადლობთ!"გერმანულად ჟღერს "Danke" ან "Danke schön!"
"გთხოვ!"იქნება "Bitte" ან "Bitte schön!"
"Ძალიან ვწუხვარ!” შეიძლება გამოითქვას სიტყვებით “Es tut mir leid!”
"Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა!"გერმანულად ჟღერს მნიშვნელოვანი და წონიანი - "Schön, Sie kennenzulernen!"
"Იყოს ჯანმრთელი!"- "Gesundheit!", განურჩევლად ეროვნებისა და ტრადიციებისა, გულიდან ჯანმრთელობის სურვილს თანამოსაუბრე ყოველთვის სიამოვნებით მიიღებს.

სწორედ ეს წვრილმანები ეხმარებიან ტურისტებს ხშირად უცხო ქალაქის ქუჩებში და როდესაც საღი აზრი, კარგად განვითარებული მარშრუტი და ნასწავლი ძირითადი ფრაზები შერწყმულია, საშუალებას მოგცემთ მიიღოთ მაქსიმალური სიამოვნება თქვენი მოგზაურობისგან.

1. ფრაზები გერმანულად (მისამართი)

მისტერ	ბატონო...
ქალბატონო (+ გვარი)	Frau/Fräulein… (+ გვარი)
ბატონებო!	მაინე ჰერენი! /Meine Herrschaften!
Ქალბატონებო და ბატონებო!	Meine Damen und Herren!
ბატონო!	მეინ ჰერ!
Ქალბატონი!	Meine Dame!
Ახალგაზრდა ქალი!	Junge Frau/Fräulein!
Ახალგაზრდა კაცი!	იუნგერ მანი!
ბატონო დირექტორო!	ბატონო დირექტორო!

პასუხები

2. გერმანული გამოთქმები მისალმებისთვის

3. მისალმების თანმხლები გერმანული გამონათქვამები

Როგორ ხარ?	Wie geht es Ihnen?
მიხარია შენი ნახვა!	Es freut mich, Sie zu sehen.
როგორ მიდის სწავლა?	იყო macht das Studium?
Რა არის ახალი?	Gibt es Neues იყო?
კარგად?	გეჰტის ნაწლავი?
Კარგად ხარ?	ეს ყველაფერი ორდნუნგშია?

პასუხები კითხვაზე "როგორ ხარ (შენი)?"

4. გერმანული ფრაზები გაცნობისთვის

მინდა წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.	Ich möchte mich vorstellen.
მე მქვია კლაუსი.	Ich heiße Klaus.
ჩემი გვარია ვაისი.	ჩემი სახელი არის Weiß.
Რა გქვია?	Wie heißen Sie?
Რა გვარი ხარ?	Wie ist Ihr Familienname?
გთხოვთ შეხვდეთ გ...!	Machen Sie sich bitte mit + (დათ.) bekannt.
ნება მომეცით გაგაცნოთ... /(წარმოგიდგენთ): ...	Darf ich Ihnen vorstellen:…
Საიდან ხარ?	ვინ გამოთქვამს?
მე ვარ რუსეთიდან (როსტოვიდან).	Ich komme aus Russland (აუს როსტოვი).
Რას აკეთებ?	იყო machen Sie beruflich?
Რას საქმიანობთ)?	იყო სინდ სიე (ფონ ბერუფი)?
ᲛᲔ…	Მე ვარ…
… ინჟინერი.	... ინჟინერი.
...ბიზნესმენი.	... Geschäftsmann.
ფირმის დირექტორი.	… Geschäftsführer.
...კომპანიის მფლობელი.	... Untemehmenbesitzer.
...ეკონომისტი.	... ოკონომი.
Სად მუშაობ?	Wo arbeiten Sie?
Ვმუშაობ…	არბეიტე...
...საწარმოში (ქარხანაში).	…inem Betrieb.
...საწარმოში (მაღაზიაში).	…inem Geschäft.
…კომპანიაში "…".	… bei der Firma “...”.
რა უცხო ენებზე საუბრობთ?	Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
ცოტა გერმანულად ვლაპარაკობ.	Ich spreche etwas deutsch.

პასუხები

Მოხარული ვარ!	სეჰრ ერფრუტი.
Ძალიან კარგი!	სეჰრ ანგენემ.
ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen.
Მეც.	Ganz meinerseits.
ჩვენ უკვე ვიცნობთ ერთმანეთს.	Wir kennen uns schon.

5. გერმანული გამონათქვამები (გილოცავთ)

პასუხები

6. სურვილები

გისურვებთ ჯანმრთელობას და დიდხანს სიცოცხლეს!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
Ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ /	Ich wünsche Ihnen alles Gute/
ყველაფერი საუკეთესო/ყველაფერი საუკეთესო/	alles Beste/
ბედნიერება/წარმატებები/წარმატებები!	viel Glück/großen Erfolg!
წარმატებებს გისურვებთ...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in)…
Გემრიელად მიირთვით!	Guten Appetit!
Შენი ჯანმრთელობისთვის!	Auf Ihr Wohl!
Გაუმარჯოს!	პროზიტი! /პროსტ!
Გემრიელად მიირთვით!	მაჰლზეიტი. /გუტენ აპეტიტი!

პასუხები

7. დამშვიდობება

ნახვამდის!	Auf Wiedersehen!
ხვალამდე!	ბის მორგენ!
Მალე გნახავ! /Ნახვამდის!	Bis bald/nachher/dann/später/gleich!
ყველაფერი საუკეთესო!/ყველაფერი საუკეთესო!	ალეს გუტე!
Ნახვამდის! გამარჯობა!	Tschüs!

დამშვიდობების თანმხლები გერმანული გამონათქვამები

სახლში » ელექტრო მატარებლები » გერმანული სიტყვები და სასარგებლო გამონათქვამები თქვენი ტურისტული მოგზაურობისთვის. რუსულ-გერმანული ფრაზების წიგნი ტურისტებისთვის (მოგზაურებისთვის) გამოთქმით ყველაზე გავრცელებული გერმანული ფრაზები